Traducción de la letra de la canción Celle qui a dit non - Wallen, Bruno Coulais

Celle qui a dit non (original)

Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)

(traducción)

Sulee B… Laboratorio de cera
¡Hijo de Shurik'N!
Ya no puedo reírme de muchas cosas porque hay demasiadas cosas
Con la que nunca podría estar en ósmosis...
Quería decirte, gracias Malik
Tus letras reflejan quien soy
Suelas gastadas de la ciudad al estudio
Miskina pero Sulee sabe lo que valgo
Me uní al frente de la calle
¡No, no soy del equipo agotado!
Cuando me llaman a su oficina voy...
Quieren un truco de coco para el éxito...
Se ofrecen a colaborar...
Pero me puse del lado de las trincheras...
Hay quien dice que si y quien dice que no
Pero los que dicen que sí han desertado del frente
Hay quien dice que si y quien dice que no
Dije que no... (¡Dije que no!)
Mi identidad contra el éxito
Prefiero cantar con el corazón acribillado
me uní a los maquis
indivisible, incorruptible
A menudo pienso en papá, mi lucha
Tener éxito... para enviarlo allí
Cuando estaba hablando de nuestros proyectos
Mi papá, al que amo, solía decir: '¡Inch' Allah!'
Su regreso a casa fue bien en agosto...
Pero su viaje se enfrió en una bodega…
Nada... me lo devolverá... (pfff)
Ni siquiera su maldito contrato…
Mientras la carrera por las riquezas nos distrae...
Cada uno de nosotros extraña el verdadero...
Mi hermano está haciendo como Malcolm para vivir mejor... (sí)
Inclínate solo ante Dios...
Salir de la nada con el vacío alrededor codicioso pero no tonto
Serval, suicida, no me van a agarrar como a Geronimo
Limo antibabosas como Bayard, mayal y flujo
De fotos, lacerando el neón, sobre la pantera la nada
Sé que les gustaría que me callara pero mi voz es demasiado
Velada de sueños, mi voz se aclara cuando surge el Chanto
Mi arte se baña en ira, palabras que saben a piedra sangran,
Dígnate a los dioses que no me hagan aterrizar antes de la cerveza
Sable en claro, tomo una posición para la rima densa
Si no hay posibilidad de salirse con la suya, tanto mejor, sin arrepentimientos.
No hay reflejo roto en el espejo del alma libre, manejo verbos
Como armas ya embriagadas del néctar que a veces encontramos en las lágrimas
Tengo un contrato, toma esta pista como una adenda
Wallen, Shurik'n, ​​¡las agallas aprueban que tuvimos que hacerlo!
Si lo hace, ¡mucho mejor!
Si crees que la fama puede cambiarme
Puedes cepillar (sí) el mío, ¡sabes cómo me iré!
EN este Las Vegas donde confiamos que hasta presumamos los disfraces
Agarrados a sus colas, nos arrastramos creyendo en sésamo pero el portal
Permanecer cerrado sobre el futuro de muchos que se encuentran en el clavo.
Y que se ensartan para huir y terminan de rodillas al final de su cuerda...
En el nombre mío, le doy bien (yeah)
Garganta apretada, canto de donde soy, ¿qué creen?
Tienen que entender que no somos sinvergüenzas (rufianes...)
Como en Shogun, el orgullo lo es todo (lo es todo...)
Cuántos griegos de enfrente sueñan con Cancún (Cancún…)
Y por eso (por eso…) los bolsillos vacíos
¡Mi vida no la vendo!
(eh, sí, sí…)