Traducción de la letra de la canción Pleaser - Wallows

Pleaser (original)

You’re talking while you’re fast asleep
As I walk slowly from your house
Back in your room remain the words
I wanna say to you, but couldn’t leave my mouth
Does it come as a surprise?
Language of averted eyes
Silence is what I do best
Still I hear it all
Wasting time around my head
So I talk to myself instead
Sitting out the weekend
Couldn’t do it again
Say you want it right now
But I wouldn’t know how
It’s something that I can’t do
Then what am I supposed to?
Quite the people pleaser
If only I could please her
Indecisive feelings of enjoyment
Hold that thought I think I need a moment
I’m aware that’s something I should tell you
But my voice annoys me
Bite my tongue off with a smile
I can’t feel it anymore
'Cause recently the line is blurred
Between depression and bliss
Now I see that the times don’t change
They waste away
But I just want to sleep today
And I don’t want to talk to you right now
You say, but
I’m sitting out the weekend
Couldn’t do it again
Say you want it right now
But I wouldn’t know how
It’s something that I can’t do
Then what am I supposed to?
Quite the people pleaser
If only I could please her
I’m talking while you’re next to me
Did I ruin the moment?
If I could tell you how I feel
Would you know what the words meant?
For sake of conversation
Could you read the writings on my sleeve?
'Cause that’s the best you’re gonna get
So maybe I had better leave

(traducción)

Estás hablando mientras estás profundamente dormido
Mientras camino lentamente desde tu casa
De vuelta en tu habitación quedan las palabras
Quiero decirte, pero no podía salir de mi boca
¿Viene como una sorpresa?
Lenguaje de ojos desviados
El silencio es lo que mejor hago
Todavía lo escucho todo
Perdiendo el tiempo alrededor de mi cabeza
Así que hablo conmigo mismo en su lugar
Sentado el fin de semana
No podría hacerlo de nuevo
Di que lo quieres ahora mismo
Pero no sabría cómo
es algo que no puedo hacer
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Todo el placer de la gente
Si solo pudiera complacerla
Sentimientos indecisos de disfrute.
Mantén ese pensamiento, creo que necesito un momento
Soy consciente de que es algo que debería decirte
Pero mi voz me molesta
Muerdeme la lengua con una sonrisa
ya no puedo sentirlo
Porque recientemente la línea está borrosa
Entre la depresión y la felicidad
Ahora veo que los tiempos no cambian
se desperdician
Pero solo quiero dormir hoy
Y no quiero hablar contigo ahora
dices, pero
estoy fuera el fin de semana
No podría hacerlo de nuevo
Di que lo quieres ahora mismo
Pero no sabría cómo
es algo que no puedo hacer
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Todo el placer de la gente
Si solo pudiera complacerla
Estoy hablando mientras estás a mi lado
¿Arruiné el momento?
Si pudiera decirte como me siento
¿Sabrías lo que significan las palabras?
Por el bien de la conversación
¿Podrías leer los escritos en mi manga?
Porque eso es lo mejor que vas a conseguir
Así que tal vez sea mejor que me vaya