Traducción de la letra de la canción Regulate - Warren G, Nate Dogg, Le Boeuf

Regulate (original)

Regulators
We regulate any stealing of his property
And we damn good too
But you can’t be any geek off the street,
Gotta be handy with the steel if you know what I mean, earn your keep!
REGULATORS!!!
MOUNT UP!
It was a clear black night, a clear white moon
Warren G. was on the streets, trying to consume
some skirts for the eve, so I can get some funk
just rollin in my ride, chillin all alone
Nate:
Just hit the Eastside of the LBC
on a mission trying to find Mr. Warren G.
Seen a car full of girls ain’t no need to tweak
all you skirts know what’s up with 213
So I hooks a left on the 2−1 and Lewis
some brothas shootin dice so I said «Let's do this»
I jumped out the ride, and said «What's up?»
some brothas pulled some gats so I said «I'm stuck.»
Nate:
Since these girls peepin me I’ma glide and swerve
these hookers lookin so hard they straight hit the curb
Won’tcha think of better things than some horny tricks
I see my homey and some suckers all in his mix
I’m gettin jacked, I’m breakin myself
I can’t believe they taking Warren’s wealth
they took my rings, they took my rolex
I looked at the brotha said «Damn, what’s next?»
Nate:
They got my homey hemmed up and they all around
ain’t none of them seeing if they going straight pound for pound
They wanna come up real quick before they start to clown
I best pull out my strap and lay them busters down
They got guns to my head
I think I’m going down
I can’t believe this happenin' in my own town
If I had wings I would fly
let me contemplate
I glanced in the cut and I see my homey Nate
Nate:
Sixteen in the clip and one in the hole
Nate Dogg is about to make some bodies turn cold
now they droppin and yellin '
it’s a tad bit late
Nate Dogg and Warren G. had to regulate
I laid all them busters down
I let my gat explode
now I’m switching my mind back into freak mode
if you want skirts sit back and observe
I just left a gang of ho’s over there on the curb
Now Nate got the freaks
and that’s a known fact
before I got jacked I was on the same track
back up back up cause it’s on
N-A-T-E and me
the Warren to the G.
Nate:
Just like I thought
they were in the same spot
in need of some desperate help
the Nate Dogg and the G-child
were in need of something else
one of them dames was sexy as hell
I said «ooo I like your size.»
she said «my car’s broke down and you sing real nice,
would ya let me ride?»
I got a car full of girls and it’s going real swell
the next stop is the Eastside Motel
I’m tweaking
into a whole new era
step to this
I dare ya
Funk
on a whole new level
Nate:
the rhythm is the bass and the bass is the treble
Chords
Strings
We brings
Melody
where rhythm is life
and life is rhythm
Nate:
If you know like I know
you don’t wanna step to this
It’s the G-Funk era
funked out with a gangsta twist
if you smoke like I smoke
then you high like everyday
and if your ass is a buster
2−1-3 will regulate

(traducción)

Reguladores
Regulamos cualquier robo de su propiedad
Y nosotros también somos muy buenos
Pero no puedes ser un friki de la calle,
¡Tienes que ser hábil con el acero si sabes a lo que me refiero, gánate el sustento!
REGULADORES!!!
¡MONTA!
Era una noche negra y clara, una luna blanca y clara
Warren G. estaba en las calles, tratando de consumir
algunas faldas para la víspera, así puedo conseguir un poco de funk
simplemente rodando en mi paseo, relajándome solo
Nate:
Solo ve al lado este de LBC
en una misión tratando de encontrar al Sr. Warren G.
He visto un auto lleno de chicas, no hay necesidad de modificar
todas las faldas saben lo que pasa con 213
Así que giro a la izquierda en el 2-1 y Lewis
algunos brothas tirando dados, así que dije "Hagamos esto"
Salté del paseo y dije "¿Qué pasa?"
algunos brothas sacaron algunos gats, así que dije "Estoy atascado".
Nate:
Desde que estas chicas me miran, me deslizo y me desvío
estas prostitutas miran tan fuerte que golpean directamente la acera
¿No pensarás en cosas mejores que algunos trucos cachondos?
Veo a mi hogareño y algunos tontos en su mezcla
Me estoy robando, me estoy rompiendo
No puedo creer que se lleven la riqueza de Warren.
me quitaron los anillos, me quitaron el rolex
Miré al brotha y dije: «Maldita sea, ¿qué sigue?»
Nate:
Tienen mi hogar cercado y están por todas partes
ninguno de ellos está viendo si van directamente libra por libra
Quieren aparecer muy rápido antes de empezar a hacer payasadas
Mejor saco mi correa y pongo los busters abajo
Me apuntaron con armas a la cabeza
creo que me voy a caer
No puedo creer que esto suceda en mi propia ciudad
Si tuviera alas volaría
déjame contemplar
Miré en el corte y veo a mi hogareño Nate
Nate:
Dieciséis en el clip y uno en el agujero
Nate Dogg está a punto de hacer que algunos cuerpos se enfríen
ahora caen y gritan
es un poco tarde
Nate Dogg y Warren G. tuvieron que regular
Dejé todos esos busters abajo
Dejé que mi gat explotara
ahora estoy cambiando mi mente de nuevo al modo monstruo
si quieres faldas siéntate y observa
Acabo de dejar una pandilla de putas allí en la acera
Ahora Nate tiene los monstruos
y eso es un hecho conocido
antes de que me secuestraran, estaba en la misma pista
copia de seguridad copia de seguridad porque está encendido
N-A-T-E y yo
el Warren a la G.
Nate:
Justo como pensaba
estaban en el mismo lugar
necesita ayuda desesperada
el Nate Dogg y el G-niño
estaban en necesidad de algo más
una de esas damas era sexy como el infierno
Dije "ooo me gusta tu talla".
ella dijo "mi auto se descompuso y cantas muy bien,
¿Me dejarías montar?»
Tengo un auto lleno de chicas y va muy bien
la próxima parada es el Eastside Motel
estoy ajustando
en una era completamente nueva
paso a esto
te reto
Canguelo
en un nivel completamente nuevo
Nate:
el ritmo es el bajo y el bajo es el agudo
acordes
Instrumentos de cuerda
nosotros traemos
Melodía
donde el ritmo es vida
y la vida es ritmo
Nate:
Si tu sabes como yo se
no quieres pisar esto
Es la era G-Funk
divertido con un toque gangsta
si fumas como yo fumo
entonces estás drogado como todos los días
y si tu culo es un buster
2-1-3 regulará