Traducción de la letra de la canción American Weekend - Waxahatchee

American Weekend (original)

I watch these projections of us
You’re magnetic and I cannot keep up
And I feel as you move in real close
And I feel as your head arose
You’re a figment
I believed it
I depart
Your dog died today
And you drive all the way here to tell me I’m okay
And I left and I didn’t say goodbye
And I ran all the way home in the gray moonlight
It’s dark now but we made it that way
With what we drink and how we think and what we say
We degrade ourselves
And then expect help
It’s morning
We’re still in the same place
We are diluted
We are the only ones awake
And you hold me like you do it every day
I chase a graceful way to erase or to run away
We diverge and I collapse into my bed
And you are shoved awkwardly into my head
Wage sleep to sleep in
American weekend

(traducción)

Veo estas proyecciones de nosotros
Eres magnético y no puedo seguir el ritmo
Y siento que te mueves muy cerca
Y siento como tu cabeza se levanta
eres un producto
lo creí
Salgo
tu perro murió hoy
Y conduces hasta aquí para decirme que estoy bien
Y me fui y no me despedí
Y corrí todo el camino a casa a la luz de la luna gris
Está oscuro ahora pero lo hicimos de esa manera
Con lo que bebemos y cómo pensamos y lo que decimos
Nos degradamos a nosotros mismos
Y luego esperar ayuda
Es de mañana
Todavía estamos en el mismo lugar
estamos diluidos
Somos los únicos despiertos
Y me abrazas como lo haces todos los días
Persigo una forma elegante de borrar o huir
Nos separamos y me derrumbo en mi cama
Y te meten torpemente en mi cabeza
Salario dormir para dormir
fin de semana americano