Traducción de la letra de la canción Be Good - Waxahatchee

Be Good (original)

It’s unclear now what we intend
We’re alone in our own world
You don’t wanna be my boyfriend
And I don’t wanna be your girl
And that, that’s a relief
We’ll drink up our grief
And pine for summer
And we’ll buy beer to shotgun
And we’ll lay on the lawn
And we’ll be good
Now I’m laughing at my boredom
At my string of failed attempts
Because you think that it’s important
And I welcome the sentiment
And we’ll talk on the phone at night
Until it’s daylight
And I feel clever
And I hear the slow in your speech
«Yeah, you’re half asleep
Say goodnight.»
Now I’ve got friendships to mend
I’m selfishly dispossessed
You don’t wanna be my boyfriend
And that’s probably for the best
Because that, that gets messy
And you will hurt me
Or I’ll disappear
So we will drink beer all day
And our guards will give way
And we’ll be good

Be Good (traducción)

No está claro ahora qué pretendemos
Estamos solos en nuestro propio mundo
no quieres ser mi novio
Y no quiero ser tu chica
Y eso, eso es un alivio
Beberemos nuestro dolor
Y pino para el verano
Y compraremos cerveza a escopeta
Y nos acostaremos en el césped
Y estaremos bien
Ahora me estoy riendo de mi aburrimiento
En mi cadena de intentos fallidos
Porque crees que es importante
Y doy la bienvenida al sentimiento
Y hablaremos por teléfono en la noche
Hasta que sea de día
Y me siento inteligente
Y escucho la lentitud en tu hablar
«Sí, estás medio dormido
Di buenas noches."
Ahora tengo amistades que reparar
Estoy egoístamente desposeído
no quieres ser mi novio
Y eso es probablemente lo mejor
Porque eso, eso se ensucia
y me lastimaras
o desapareceré
Así que beberemos cerveza todo el día
Y nuestros guardias darán paso
Y estaremos bien