Traducción de la letra de la canción Arkadelphia - Waxahatchee

Arkadelphia (original)

I lose my grip, I drive out far
Past fireworks at the old trailer park
And folding chairs, American flags
Selling tomatoes at five bucks a bag
When she was young, she kept to herself
Now she regrets sending me straight to Hell
She kissed my cheek, she touched my skin
She said «you're just as stupid as I was back then»
If I burn out like a lighbulb
They’ll say «she wasn’t meant for that life»
They’ll put it all in a capsule and save it for a dark night
When we were kids, free as the air
With a violence craving to turn up somewhere
A tap dancer, a memorized number
An avalanche of the deep red clay earth
When it got bad, Arkadelphia Road
I couldn’t cry, I just pick up the load
And feign a strength, try to force your hand
But you leave a promise wherever it may land
If you get real close to the ending
I hope you know I did what I could
We try to give it all meaning
Glorify the grain of the wood
Tell ourselves what’s beautiful and good
I hold on tight, come in from far
I watch the baby run around the yard
Get lonely for what I’ll never know
Losing the thread of a story, overtold
If we luck out, free as the air
With an unrest craving to spill everywhere
We’ll weigh what’s good and get real old
Keep driving straight searching for a heart of gold
If we make pleasant conversation
I hope you can’t see what’s burning in me
To see a slip as a failure
A balance I couldn’t keep
You count the rings for truth you’ll never cheat

Arkadelphia (traducción)

Pierdo mi control, conduzco lejos
Fuegos artificiales pasados ​​en el antiguo parque de casas rodantes
Y sillas plegables, banderas americanas
Vender tomates a cinco dólares la bolsa
Cuando era joven, se reservaba para sí misma
Ahora se arrepiente de enviarme directamente al infierno
Besó mi mejilla, tocó mi piel
Ella dijo "eres tan estúpido como yo lo era en ese entonces"
Si me quemo como una bombilla
Dirán «ella no estaba hecha para esa vida»
Lo pondrán todo en una cápsula y lo guardarán para una noche oscura
Cuando éramos niños, libres como el aire
Con un deseo de violencia de aparecer en algún lugar
Un bailarín de claqué, un número memorizado
Una avalancha de la tierra de arcilla roja profunda
Cuando se puso mal, Arkadelphia Road
No pude llorar, solo recogí la carga
Y finge una fuerza, trata de forzar tu mano
Pero dejas una promesa donde sea que aterrice
Si te acercas mucho al final
Espero que sepas que hice lo que pude
Tratamos de darle todo significado
Glorifica la veta de la madera
Decirnos lo que es hermoso y bueno
Me agarro fuerte, vengo de lejos
Veo al bebé correr por el patio
Sentirme solo por lo que nunca sabré
Perder el hilo de una historia, exagerada
Si tenemos suerte, libre como el aire
Con un ansia de inquietud por derramarse por todas partes
Sopesaremos lo que es bueno y envejeceremos
Sigue conduciendo recto buscando un corazón de oro
Si hacemos una conversación agradable
Espero que no puedas ver lo que está ardiendo en mí
Ver un desliz como un fracaso
Un equilibrio que no pude mantener
Cuentas los anillos por la verdad, nunca engañarás