Traducción de la letra de la canción Dixie Cups and Jars - Waxahatchee

Dixie Cups and Jars (original)

I’m not a whipper in the wind
Or solace laying at the bottom of a bottle
Or your thick skin
Escape yells both our names out loud
We run like hell, I’ll write a tragic epilogue and you’ll act it out
I watched your dad give you away
I watched him drink the bitter taste in his exertion away
Make-up sits on your face like tar
The champagne flutes poorly engineered
Employ dixie cups and jars
Like minds let go of doubt
I watched it blow right out
And we danced on gaffs and graves
You’ll remain, I will find a way to leave gracefully or I’ll escape
I do not fall to losing face
I dream I dive into something greater
Something to take my grief away
Dead leaves crunch, I will not be missed
I fill my jar up to the brim
I am an arid abyss
I’m an arid abyss

(traducción)

No soy un azotador en el viento
O consuelo acostado en el fondo de una botella
O tu piel gruesa
Escape grita nuestros nombres en voz alta
Corremos como el infierno, escribiré un epílogo trágico y lo actuarás
Vi a tu padre regalarte
Lo vi beber el sabor amargo en su esfuerzo de distancia
El maquillaje se te pega a la cara como alquitrán
Las copas de champán mal diseñadas
Use tazas y frascos dixie
Como mentes que dejan ir la duda
Lo vi explotar directamente
Y bailamos sobre garfios y tumbas
Te quedarás, encontraré la manera de irme con gracia o me escaparé
No caigo en perder la cara
Sueño que me sumerjo en algo más grande
Algo para quitarme el dolor
Crujido de hojas muertas, no seré extrañado
Lleno mi tarro hasta el borde
soy un abismo árido
Soy un abismo árido