Traducción de la letra de la canción Ruby Falls - Waxahatchee

Ruby Falls (original)

I take flight on borrowed time
I was once terrified of heights
I say a prayer, I look down and I’m ready to die
If you cross over tonight
You see beyond the darkest sky
You taste the blood as something wild and alive
You might light up in a flash
You won’t hold onto a flame
It’s a squalid way to live
But it’s the rules of the game
It ain’t your fault, it’s just a shame
To fall without aim
I walk down East 7th street
A wistful, wild depravity
Iconoclastic, black and white, dusty and sweet
I tell this story every time
Real love don’t follow a straight line
It breaks your neck, it builds you a delicate shrine
You might mourn all that you wasted
That’s just part of the haul
Tangling up all your good fortune
Bearing the heart of the fall
You won’t break it after all
Look at us, man and bride and a grinding sound
Faithful to a life underground
And when the picture fades the years will make us calm
I’ll sing a song at your funeral
Laid in the Mississippi gulf
Or back home at Waxahatchee Creek
You know you got a friend in me
I’m an angler married to the sea

Ruby Falls (traducción)

Tomo vuelo en tiempo prestado
Una vez tuve terror a las alturas
Digo una oración, miro hacia abajo y estoy listo para morir
Si cruzas esta noche
Ves más allá del cielo más oscuro
Sabes la sangre como algo salvaje y vivo
Puede que te enciendas en un instante
No te aferrarás a una llama
Es una forma sórdida de vivir
Pero son las reglas del juego
No es tu culpa, es solo una vergüenza
Caer sin objetivo
Camino por la calle East 7th
Una depravación melancólica y salvaje
Iconoclasta, blanco y negro, polvorienta y dulce
Cuento esta historia cada vez
El amor real no sigue una línea recta
Te rompe el cuello, te construye un santuario delicado
Podrías llorar todo lo que desperdiciaste
Eso es solo parte del botín
Enredando toda tu buena fortuna
Llevando el corazón de la caída
No lo romperás después de todo
Míranos, hombre y novia y un sonido de molienda
Fiel a una vida bajo tierra
Y cuando la imagen se desvanezca, los años nos pondrán en calma.
Cantaré una canción en tu funeral
Colocado en el golfo de Mississippi
O de vuelta a casa en Waxahatchee Creek
Sabes que tienes un amigo en mí
Soy un pescador casado con el mar