Traducción de la letra de la canción Hot Tub Blues - We Are Smug, Darren Hayes

Hot Tub Blues (original)

I woke up late, my sorrows didn’t drown
I need me a drink but it’s a thirty-minute drive into town
Got good neighbours, playing that song
I’m doing the housework;
I’m cleaning up but nothing on
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
The back of my throat is like an ice tray
I need me some liquor, some vodka and Ocean Spray
It’s hotter than hell, a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
Jump in my truck, head for Wal-mart
To get me a gun, something to eat with jalapenos on
I got me a job but I don’t like the work
I can’t get laid, but some fooling around couldn’t really hurt
Palm Springs or maybe Wigwam
I sit in a hot tub, and get me some happy on
Stopped by a cop and asked for ID
He said «Stick to the limit.»
I said «Bitch, I can’t hardly read»
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)
Ma’am, I’m gonna need to see some ID.
Ma’am, I’m gonna need you to step out of
the vehicle.
Ma’am, I need you to put the bottle down.
Ma’am?
Ma’am?
Ma’am, I’m gonna need to —
Hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)

(traducción)

Desperté tarde, mis penas no se ahogaron
Necesito un trago pero es un viaje de treinta minutos a la ciudad
Tengo buenos vecinos, tocando esa canción
estoy haciendo las tareas del hogar;
Estoy limpiando pero nada en
Hace más calor que el infierno en un cielo nuclear
Necesito un trago pero no necesito un DUI
La parte de atrás de mi garganta es como una bandeja de hielo
Necesito un poco de licor, un poco de vodka y Ocean Spray
Hace más calor que el infierno, un cielo nuclear
Necesito un trago pero no necesito un DUI
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas
Súbete a mi camión, dirígete a Wal-mart
Para conseguirme un arma, algo para comer con jalapeños en
Me conseguí un trabajo pero no me gusta el trabajo
No puedo tener sexo, pero un poco de tonterías realmente no podría doler
Palm Springs o tal vez Wigwam
Me siento en un jacuzzi y me pongo feliz en
Lo detuvo un policía y le pidió una identificación
Él dijo: «Apégate al límite».
Dije "perra, casi no puedo leer"
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Tengo cerveza y armas
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Tengo cerveza y armas
(Ella tiene blues de bañera de hidromasaje
zapatos al rojo vivo
Necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas
Ella tiene blues de bañera de hidromasaje
zapatos al rojo vivo
Necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas)
Señora, voy a necesitar ver alguna identificación.
Señora, voy a necesitar que salga de
el vehículo.
Señora, necesito que deje la botella.
¿Señora?
¿Señora?
Señora, voy a tener que...
Más caliente que el infierno en un cielo nuclear
Necesito un trago pero no necesito un DUI
Hace más calor que el infierno en un cielo nuclear
Necesito un trago pero no necesito un DUI
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas
Tengo blues de bañera de hidromasaje
Tengo zapatos al rojo vivo
Tengo necesidad de un poco de diversión
Tengo cerveza y armas
(Ella tiene blues de bañera de hidromasaje
zapatos al rojo vivo
Necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas
Ella tiene blues de bañera de hidromasaje
zapatos al rojo vivo
Necesidad de un poco de diversión
Cerveza y armas)