Traducción de la letra de la canción Watching Me Watching You - We Are Smug, Darren Hayes

Watching Me Watching You (original)

Coming down hard on me
Making me fall
Making a big man feel
Not tall at all
Making me nervous
Making me twitch
Making me no-good, lazy
Son of a bitch
And it’s coming down the satellite
Laser beam and it will be all right
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Are you playing by a stranger’s rules?
Are you watching TV, is it watching you?
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Turning my heart around
Turning my head
Turning my red, white, and blue
Into black instead
Turning my whole world
Turn it around
Turn on the six o’clock news
And see the clown
So won’t you tell me what you’re gonna do?
Are you watching the TV, is it watching you?
'Cause I can’t breathe,
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
I think somebody’s trailing me, I feel your eyes all watching
me, every eye is bugging me, and I don’t even know, I don’t even know why, why,
why, up in the sky is a big ol' camera, takin' pictures of a little man on the
internet in a stereo line where the modem go so slow, slow
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
What?
Oh no Oh no Oh no

(traducción)

Cayendo duro sobre mí
haciéndome caer
Hacer sentir a un gran hombre
No es alto en absoluto
poniéndome nervioso
haciéndome temblar
Haciéndome malo, perezoso
Hijo de puta
Y está bajando por el satélite
Rayo láser y todo estará bien
Pero no puedo respirar
Y no puedo dormir por la noche
¿Estás jugando con las reglas de un extraño?
¿Estás viendo la televisión, te está mirando?
Pero no puedo respirar
Y no puedo dormir por la noche
Enviar una llamada para algo nuevo
Alguien ayúdeme a escapar esta noche
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Ayúdame a llamar a mi equipo
Alguien me golpeó con kryptonita
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Dando la vuelta a mi corazón
girando mi cabeza
Volviendo mi rojo, blanco y azul
en negro en su lugar
Convirtiendo todo mi mundo
Voltealo
Enciende las noticias de las seis
Y ver al payaso
Entonces, ¿no me dirás qué vas a hacer?
¿Estás mirando la televisión, te está mirando?
porque no puedo respirar,
Y no puedo dormir por la noche
Enviar una llamada para algo nuevo
Alguien ayúdeme a escapar esta noche
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Ayúdame a llamar a mi equipo
Alguien me golpeó con kryptonita
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
Creo que alguien me está siguiendo, siento tus ojos mirando
todos los ojos me están molestando, y ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué, por qué,
por qué, arriba en el cielo hay una cámara grande y vieja, tomando fotos de un hombre pequeño en el
Internet en línea estéreo donde el módem va tan lento, lento
Enviar una llamada para algo nuevo
Alguien ayúdeme a escapar esta noche
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Ayúdame a llamar a mi equipo
Alguien me golpeó con kryptonita
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Enviar una llamada para algo nuevo
Alguien ayúdeme a escapar esta noche
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
Ayúdame a llamar a mi equipo
Alguien me golpeó con kryptonita
Me están mirando, te están mirando.
Ni siquiera sé, ni siquiera sé por qué
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
Oh no Oh no Oh no