Traducción de la letra de la canción Eat Something - We Are the Physics

Eat Something (original)

Why don’t you eat something?
You people, you people are getting skinnier and skinnier
Publicly receding and shrinking to geometry chic
Bony and pointy polygon children
You read a magazine — top tips on how to look
There are no positive images of weight if weight is the plot, point, plot,
point, plot, point
It’s an achievable goal that we all should aspire to
Thin is success, yes, thin is success, yeah
You people, you people are getting so so thin
Fast becoming miniature versions of yourselves
Obviously skeletons with hair are desirable
Thin is success, thin is success
Plumped in specific regions
Who could accuse you off misplaced priorities?
Skulls elongated and wobbling on weak necks
Openly disgusted by the thought of having hips (chips)
Thin is success, thin is success
Eat too much, eat too little
I’ve seen people visibly offended by hangers
Their bodies so straight now that they’re untangled
And heaven, yeah, heaven’s missing an angle
Thin is success, thin is success

Eat Something (traducción)

¿Por qué no comes algo?
Ustedes, ustedes se están volviendo más y más flacos
Retrocediendo públicamente y encogiéndose a la geometría chic
Niños polígonos huesudos y puntiagudos
Lees una revista: los mejores consejos sobre cómo lucir
No hay imágenes positivas de peso si el peso es la trama, punto, trama,
punto, trama, punto
Es un objetivo alcanzable al que todos deberíamos aspirar
Delgado es éxito, sí, delgado es éxito, sí
Ustedes, ustedes se están poniendo tan tan delgados
Versiones en miniatura de ustedes mismos que se están convirtiendo rápidamente
Obviamente los esqueletos con pelo son deseables
Delgado es éxito, delgado es éxito
Plumped en regiones específicas
¿Quién podría acusarte de prioridades fuera de lugar?
Cráneos alargados y tambaleantes en cuellos débiles
Abiertamente disgustado por la idea de tener caderas (chips)
Delgado es éxito, delgado es éxito
Comer demasiado, comer muy poco
He visto personas visiblemente ofendidas por perchas.
Sus cuerpos tan rectos ahora que están desenredados
Y cielo, sí, al cielo le falta un ángulo
Delgado es éxito, delgado es éxito