Traducción de la letra de la canción Das Mädchen aus dem Jenseits - Weena Morloch

Das Mädchen aus dem Jenseits (original)

Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins bitte in den OP» (8x)
Frau: «Sie hat schon seit Monaten keinen Besuch mehr gehabt.»
Mann: «Wie lange werden wir sie noch am Leben halten können?»
Frau: «Ich fürchte, nicht mehr lange.
Das arme Mädchen hat Knochenmarkkrebs, Dr.
Davious —
Ich finde es einfach schrecklich.
Sie ist so ein nettes, intelligentes Kind,
ihr Zustand wird von Woche zu Woche schlimmer.
Wir wissen genau,
dass wir ihr nicht helfen können (…) Ihre Eltern haben sich getrennt,
soviel ich weiß lebt die Mutter in Europa.»
Mann: «Und ihr Vater besucht sie auch nicht, wenn ich sie recht verstehe?»
Frau: «Stimmt.
Ich finde sie (…) nach der ersten Amputation hat er sich nicht
mehr blicken lassen.»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins, bitte in den OP» (16x)
Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»

(traducción)

Chica: «Papi, por favor no me dejes sola - no te vayas - por favor contesta -
háblame — papi por favor — por favor contesta — ¡papi!»
Anuncio por altavoz: “Dr.
Watkins por favor en el quirófano » (8x)
Mujer: "Ella no ha tenido una visita en meses".
Hombre: «¿Cuánto tiempo podemos mantenerlos con vida?»
Mujer: «Me temo que no por mucho tiempo.
Pobre niña tiene cáncer de médula ósea, Dr.
David —
Solo creo que es terrible.
Ella es una niña tan buena e inteligente.
su condición está empeorando semana tras semana.
sabemos exactamente
que no podemos ayudarla (...) Sus padres se han separado,
Hasta donde yo sé, la madre vive en Europa".
Hombre: "¿Y su padre tampoco la visita, si la entiendo bien?"
Mujer: «Correcto.
Los encuentro (...) después de la primera amputación que él mismo no tuvo
mostrar más."
Anuncio por altavoz: “Dr.
Watkins, por favor en el quirófano » (16x)
Chica: «Papi, por favor no me dejes sola - no te vayas - por favor contesta -
háblame — papi por favor — por favor contesta — ¡papi!»