Traducción de la letra de la canción DerDieDas - Weena Morloch

DerDieDas (original)

Na klar doch
Zwei Prädestinierte
Für das Ultrakomplizierte
Teilen alles Sessel, Traubentorte
Kurznachrichten ohne Worte
Ziegenkäse, Eifersucht
Katzenhaare, Filmaufzucht
Konfliktgezitter, Fliegengitter
Kippen und Gefühlsgewitter
Die Traumfrau und ihr Göttergatte
Knochenmehl mit Zuckerwatte
Der Anfang war beachtlich
Nicht passabel, formidabel
Oder in wie auch immer
Gearteter Weise diskutabel
Die reine Hölle in zartbitter
Ein Schneckenhaus, davor ein Ritter
Von null auf hundert «lieb und teuer»
Faszinierend «nicht geheuer»
Doch am Ende bleiben wir, ein Strick
Zwei Gelsen und ein Zaubertrick
Die Gelsen kleben an der Wand
Der Strick verbindet Hand mit Hand
Und durch den tollen Zaubertrick
Gehts ab ins Traumland: Klick
…und durch das fiese Trickgezäuber holen uns die Räuber
Und webt die Spinne ihren Bann
Und ich weiß, daß sie spinnen kann
Dann hörst du dir ganz einfach
Dieses gottverdammte Lied an
Ich sags dir jetzt, du kennst die Zahl
Deutlicher als beim ersten Mal
Ich hab damit angefangen
Mich selbst dir zu gönnen
Doch was besseres als du
Hätte mir nicht passieren können
Komm hauch mir auf der Borderline
Noch mehr von deinem Atem ein
Und lieb mich, Baby, lieb mich
Lieb mich runter bis aufs Blut
Nach dir kommt wirklich niemand mehr
Nicht einmal die Sintflut

DerDieDas (traducción)

Por supuesto
dos predestinados
Para lo ultracomplicado
Comparte todo sillón, pastel de uva
Mensajes cortos sin palabras
Queso de cabra, celos
Pelo de gato, crianza de películas.
Conflicto temblando, mosquiteras
Inclinaciones y tormentas de emociones
La mujer de los sueños y su esposo de dioses
Harina de huesos con algodón de azúcar
El comienzo fue notable
No pasable, formidable
o en lo que sea
Moderadamente discutible
Puro infierno en la oscuridad
Una concha de caracol, frente a ella un caballero.
De cero a cien "queridos y queridos"
Fascinante "inseguro"
Pero al final quedamos, una cuerda
Dos mosquitos y un truco de magia
Los mosquitos se pegan a la pared.
La cuerda se conecta mano a mano.
Y por el increíble truco de magia
Hacia el país de los sueños: haz clic
...y los ladrones nos atrapan con los trucos desagradables
Y la araña teje su hechizo
Y sé que ella puede girar
Entonces te escuchas fácilmente
Esa maldita canción en
Te lo diré ahora, sabes el número
Más claro que la primera vez
lo empecé
para tratarme a ti
Pero algo mejor que tú
no me pudo haber pasado
Ven a respirarme en el límite
Aún más de tu aliento en
Y ámame bebé, ámame
Ámame hasta la sangre
Realmente no hay nadie viniendo detrás de ti
Ni siquiera el diluvio