Traducción de la letra de la canción Another Tattoo - "Weird Al" Yankovic

Another Tattoo (original)

Beautiful tats, all over my back!
Makes me so proud, I’m gonna shout it out loud!
I got another tattoo, baby!
(Yeah!)
Another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
No part of me’s blank, I’m really ink obsessed
It’s like an art show the moment that I get undressed
At every job interview, they’re just so impressed
Cause I got all my ex-wives on my chest
Over here is Clay Aiken, there’s a side of bacon
And a minotaur pillow fighting with Satan
Next to Hello Kitty and a zombie ice-skating
Wait… It’s Ronald Reagan
I got these dragons, I got these dolphins
All inscribed on me indelibly, I’ve had bad reactions
Bad infections, even hepatitis C
My friends think that I need therapy
Maybe some laser surgery
For the flaming goat skull on my knee
Knee, knee, knee, knee (hey…)
Beautiful tats (yeah), all over my back!
(all over)
And I’ve got some space here, on the side of my face here
For another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
No, I’m not high (high), I’m really okay (okay)
I just love these scribbles (haha), that won’t go away
I got another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Yeah…
Yes, there were a few
I got from a losing a bet
I misspelled a word or two
Still there’s nothing I regret
My shopping trips are no sweat
There’s never stuff I forget
Check out this rad Boba Fett
He’s playing clarinet!
Beautiful tats (yeah), all over my back!
(all over)
And what the heck (haha), there’s still room on my neck (waa)
I’ll get another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
I don’t know why (why), but every day (day)
Whenever folks see me, they just back away
I got another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Another tattoo, baby!
(noth-noth-noth-nother tattoo, babe)
Noth-nother tattoo
Yeah…
OWW!
Dehh… Okay, right there by my elbow, see?
Yeah, I got a couple of square inches left
Uhhh.
Maybe a squid or a tarantula or something
I dunno, surprise me
OWW!
MOTHER…

(traducción)

¡Hermosos tatuajes, por toda mi espalda!
¡Me enorgullece tanto que lo gritaré en voz alta!
¡Me hice otro tatuaje, bebé!
(¡Sí!)
¡Otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
Ninguna parte de mí está en blanco, estoy realmente obsesionado con la tinta
Es como un espectáculo de arte en el momento en que me desvisto
En cada entrevista de trabajo, están tan impresionados
Porque tengo a todas mis ex esposas en mi pecho
Aquí está Clay Aiken, hay un lado de tocino
Y una almohada de minotauro peleando con satanás
Junto a Hello Kitty y un zombi patinando sobre hielo
Espera... es Ronald Reagan
Tengo estos dragones, tengo estos delfines
Todo inscrito en mí de manera indeleble, he tenido malas reacciones
Infecciones graves, incluso hepatitis C
Mis amigos piensan que necesito terapia
Tal vez alguna cirugía láser
Por el cráneo de cabra en llamas en mi rodilla
Rodilla, rodilla, rodilla, rodilla (oye…)
¡Hermosos tatuajes (sí), por toda mi espalda!
(por todas partes)
Y tengo algo de espacio aquí, en el lado de mi cara aquí
¡Por otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
¡Otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
No, no estoy drogado (alto), estoy realmente bien (bien)
Me encantan estos garabatos (jaja), eso no desaparecerá
¡Me hice otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
¡Otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
Sí…
Sí, hubo algunos
Lo obtuve de perder una apuesta
Escribí mal una palabra o dos
Todavía no hay nada de lo que me arrepienta
Mis viajes de compras no son un sudor
Nunca hay cosas que olvido
Echa un vistazo a este Boba Fett radical
¡Está tocando el clarinete!
¡Hermosos tatuajes (sí), por toda mi espalda!
(por todas partes)
Y qué diablos (jaja), todavía hay espacio en mi cuello (waa)
¡Me haré otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
¡Otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
No sé por qué (por qué), pero todos los días (día)
Cada vez que la gente me ve, simplemente retroceden
¡Me hice otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
¡Otro tatuaje, bebé!
(no-no-no-otro tatuaje, nena)
Noth-other tatuaje
Sí…
¡AY!
Dehh... Está bien, justo ahí junto a mi codo, ¿ves?
Sí, me quedan un par de pulgadas cuadradas
Uhhh.
Tal vez un calamar o una tarántula o algo
no sé, sorpréndeme
¡AY!
MADRE…