Traducción de la letra de la canción Christmas at Ground Zero - "Weird Al" Yankovic

Christmas at Ground Zero (original)

It’s Christmas at Ground Zero
There’s music in the air
The sleigh bells are ringin' and the carolers are singin'
While the air raid sirens blare
It’s Christmas at Ground Zero
The button has been pressed
The radio just let us know
That this is not a test
Everywhere the atom bombs are droppin'
It’s the end of all humanity
No more time for last minute shoppin'
It’s time to face your final destiny
Well, it’s Christmas at Ground Zero
There’s panic in the crowd
We can dodge debris while we trim the tree
Underneath a mushroom cloud
You might hear some reindeer on your rooftop
Or Jack Frost on your windowsill
But if someone’s climbin' down your chimney
You better load your gun and shoot to kill
Oh, it’s Christmas at Ground Zero
And if the radiation level’s okay
I’ll go out with you and see the all new
Mutations on New Year’s Day
It’s Christmas at Ground Zero
Just seconds left to go
I’ll duck and cover with my yuletide lover
Underneath the mistletoe
It’s Christmas at Ground Zero
Now the missiles are on their way
What a crazy fluke we’re gonna get nuked
On this jolly holiday
What a crazy fluke we’re gonna get nuked
On this jolly holiday

(traducción)

Es Navidad en la Zona Cero
Hay música en el aire
Las campanas del trineo están sonando y los villancicos están cantando
Mientras las sirenas de ataque aéreo resuenan
Es Navidad en la Zona Cero
El botón ha sido presionado
La radio acaba de avisarnos
Que esto no es una prueba
En todas partes las bombas atómicas están cayendo
Es el fin de toda la humanidad.
No más tiempo para compras de última hora
Es hora de enfrentar tu destino final
Bueno, es Navidad en la Zona Cero
Hay pánico en la multitud
Podemos esquivar escombros mientras podamos el árbol.
Debajo de una nube de hongo
Es posible que escuches algunos renos en tu azotea.
O Jack Frost en el alféizar de tu ventana
Pero si alguien está trepando por tu chimenea
Será mejor que cargues tu arma y dispares a matar
Oh, es Navidad en la Zona Cero
Y si el nivel de radiación está bien
Saldré contigo y veré todo lo nuevo.
Mutaciones en el día de Año Nuevo
Es Navidad en la Zona Cero
Solo quedan unos segundos para ir
Me agacharé y me cubriré con mi amante navideño
Debajo del muerdago
Es Navidad en la Zona Cero
Ahora los misiles están en camino
Qué casualidad loca nos van a bombardear
En estas alegres vacaciones
Qué casualidad loca nos van a bombardear
En estas alegres vacaciones