Traducción de la letra de la canción Living With a Hernia - "Weird Al" Yankovic

Living With a Hernia (original)

Ow!
Help me out, dig
All I do is grunt and groan, hurts me to walk anywhere
Went to see my physician, Dr. Jones
He took my trousers off, told me to cough
Doctor says there ain’t nothin' to discuss
He tells me any day, I might have to wear a truss
Living with a hernia, all the time, such aggravation
Living with a hernia, gonna be my ruination
Living with a hernia, got to have an operation
Feel so old
Too much bad pain, good gawd, drives me insane
Can’t run, barely crawl, got a bulge in my intestinal wall
Walk real funny, bless my soul, can’t play tennis
And it’s hard to bowl
You can’t even do the splits now, say it
Better call it quits now, now I’m sick of all this dancin' anyhow
Living with a hernia, hurts me bad in a tender location
Living with a hernia, had enough humiliation
Living with a hernia, got to have an operation
I live with a hernia, can’t get up, can’t bend over
Now I live with a hernia, wait a minute
You may not be familiar with the common types
Of hernias that you could get
So just settle down, let me clue you in there’s incomplete
Epigastric, bladder, strangulated, lumbar hernia, Richter’s hernia
Obstructed, inguinal and direct
Living with a hernia rupture
I said it’s causin' me such irritation
Living with a hernia, have to have my medication
Living with a hernia, I feel bad

(traducción)

¡Ay!
Ayúdame, cava
Todo lo que hago es gruñir y gemir, me duele caminar a cualquier lado
Fui a ver a mi médico, el Dr. Jones
Me quitó los pantalones, me dijo que tosiera
El doctor dice que no hay nada que discutir
Él me dice que cualquier día, podría tener que usar un braguero
Vivir con una hernia, todo el tiempo, tal agravamiento
Vivir con una hernia, va a ser mi ruina
Viviendo con una hernia, tengo que operarme
Siéntete tan viejo
Demasiado mal dolor, Dios mío, me vuelve loco
No puedo correr, apenas gateo, tengo un bulto en mi pared intestinal
Camina muy divertido, bendiga mi alma, no puedo jugar al tenis
Y es difícil jugar a los bolos
Ni siquiera puedes hacer las divisiones ahora, dilo
Será mejor que lo deje ahora, ahora estoy harto de todo este baile de todos modos
Vivir con una hernia me duele mucho en un lugar sensible
Viviendo con una hernia, tuve suficiente humillación
Viviendo con una hernia, tengo que operarme
Vivo con una hernia, no puedo levantarme, no puedo agacharme
Ahora vivo con una hernia, espera un minuto
Es posible que no esté familiarizado con los tipos comunes
De las hernias que podrías tener
Así que cálmate, déjame darte una pista de que está incompleto
Hernia epigástrica, vesical, estrangulada, lumbar, hernia de Richter
Obstruida, inguinal y directa
Vivir con una rotura de hernia
Dije que me está causando tanta irritación
Vivir con una hernia, tengo que tener mi medicación
Viviendo con una hernia, me siento mal