Traducción de la letra de la canción Trigger Happy - "Weird Al" Yankovic

Trigger Happy (original)

Got an AK-47, well you know it makes me feel all right
Got an Uzi by my pillow, helps me sleep a little better at night
There’s no feeling any greater
Than to shoot first and ask questions later
Now I’m trigger happy, trigger happy every day
Well you can’t take my guns away, I got a
Constitutional right
Yeah, I gotta be ready if the commies attack us tonight
I’ll blow their brains out with my Smith and Wesson
That out to teach 'em all a darn good lesson
Now I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away
Oh, I accidentally shot Daddy last night in the den
I mistook him in the dark for a drug-crazed Nazi again
Now why’d you have to get so mad?
It’s just a lousy flesh wound, Dad
You know I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh, I still haven’t figured out the safety on my rifle yet
Little Fluffy took a round, better take him to the vet
I filled that kitty cat so full of lead
We’ll have to use him for a pencil instead
Well, I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away
Come on and grab your ammo
What have you got to lose?
We’ll all get liquored up
And shoot at anything that moves
Got a brand new semi-automatic weapon with a laser sight
Oh, I’m prayin' somebody tries to break in here tonight
I alwaays keep a Magnum in my trunk
You better ask yourself, do you feel lucky, punk?
Because I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away

(traducción)

Tengo un AK-47, bueno, sabes que me hace sentir bien
Tengo una Uzi junto a mi almohada, me ayuda a dormir un poco mejor por la noche
No hay sentimiento más grande
Que disparar primero y hacer preguntas después
Ahora soy gatillo feliz, gatillo feliz todos los días
Bueno, no puedes quitarme mis armas, tengo una
Derecho Constitucional
Sí, tengo que estar listo si los comunistas nos atacan esta noche.
Les volaré los sesos con mi Smith y Wesson
Eso para enseñarles a todos una maldita buena lección
Ahora soy gatillo feliz, gatillo feliz todos los días
Oh sí, estoy disparando, disparando feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh bebé, estoy) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh, estoy tan) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
Mejor ten cuidado, punk, o voy a tener
Para dejarte boquiabierto
Oh, accidentalmente le disparé a papá anoche en el estudio
Lo confundí en la oscuridad con un nazi enloquecido por las drogas otra vez
Ahora, ¿por qué tienes que enojarte tanto?
Es solo una pésima herida superficial, papá.
Sabes que soy gatillo feliz, gatillo feliz todos los días
Oh, todavía no he descubierto la seguridad de mi rifle
El pequeño Fluffy tomó una ronda, mejor llévalo al veterinario
Llené ese gatito tan lleno de plomo
Tendremos que usarlo como un lápiz en su lugar
Bueno, soy gatillo feliz, gatillo feliz todos los días
Oh sí, estoy disparando, disparando feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh bebé, estoy) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh, estoy tan) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
Mejor ten cuidado, punk, o voy a tener
Para dejarte boquiabierto
Ven y toma tu munición
¿Qué puedes perder?
Todos nos emborracharemos
Y dispara a cualquier cosa que se mueva
Tengo un arma semiautomática nueva con mira láser.
Oh, estoy rezando para que alguien intente entrar aquí esta noche
Siempre tengo una Magnum en mi baúl
Será mejor que te preguntes, ¿te sientes afortunado, punk?
Porque soy gatillo feliz, gatillo feliz todos los días
Oh sí, estoy disparando, disparando feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh bebé, estoy) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
(Oh, estoy tan) gatillo, gatillo feliz
Sí, soy gatillo, gatillo feliz
Mejor ten cuidado, punk, o voy a tener
Para dejarte boquiabierto