Traducción de la letra de la canción Word Crimes - "Weird Al" Yankovic

Word Crimes (original)

Everybody shut up
Everyone listen up!
If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you on-line
(Everybody wise up!)
Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission
And that’s why I think it’s a good time
To learn some grammar (What!?)
Now, did I stammer?
Work on that grammar
You should know when
It’s «less"or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like «I could care less»
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun
Show the world you’re no clown
Everybody wise up!
Say you got an «it»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's"in this case
As a possessive (no no no)
It’s a contraction (yeah yeah yeah)
What’s a contraction?
Well, it’s a shortening of a word, or a group of words by omission of a sound
or letter
Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x"in «espresso»
Your participle’s danglin'
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind that «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spell-checker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
Everybody wise up!
I hate these word crimes (I hate them crimes)
You really need a (I hate them crimes)
Full-time proofreader (I mean those crimes)
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
Everybody wise up!
One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use «ation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
Everybody wise up!
You’d better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but just now you said
You literally couldn’t get out of bed (What!?)
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
Everybody wise up!
I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these word crimes
Everybody wise up!
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost 'cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool
Never mind I give up
Really now I give up
Go away!

(traducción)

Todo el mundo se calló
¡Todos escuchen!
Si no puedes escribir de la manera correcta
Si no sabes cómo conjugar
Tal vez reprobaste esa clase
Y tal vez ahora encuentres
Que la gente se burle de ti en línea
(¡Todos sabios!)
Bien, ahora aquí está el trato
Trataré de educarte
voy a familiarizarme
Tu con la nomenclatura
Aprenderás las definiciones
De sustantivos y preposiciones
La alfabetización es tu misión
Y por eso creo que es un buen momento
Para aprender algo de gramática (¿¡Qué!?)
Ahora, ¿tartamudeé?
Trabaja en esa gramática
debes saber cuando
Es «menos» o es «menos»
como las personas que fueron
Nunca criado en una alcantarilla
Odio estos crímenes de palabras
Como «Me podría importar menos»
Eso significa que te importa
Al menos un poco
No seas un idiota
Será mejor que reduzcas la velocidad
Y usa el pronombre correcto
Muéstrale al mundo que no eres un payaso
¡Todos sabios!
Digamos que tienes un "eso"
Seguido de apóstrofe, «s»
Ahora, ¿qué significa eso?
No usarías «it's» en este caso
Como posesivo (no no no)
Es una contracción (sí, sí, sí)
¿Qué es una contracción?
Bueno, es un acortamiento de una palabra, o un grupo de palabras por omisión de un sonido.
o carta
Bien, ahora aquí hay algunas notas.
Sintaxis que siempre estás manipulando
Sin «x» en «espresso»
Tu participio está colgando
Pero no quiero tu drama
Si realmente quieres
Omite esa coma de Oxford
Solo ten en cuenta que «ser», «ver», «eres», «tú»
son palabras, no letras
Consíguelo
Usa tu corrector ortográfico
Nunca deberías
Escribir palabras usando números.
A menos que tengas siete
O tu nombre es Prince
¡Todos sabios!
Odio estos crímenes de palabras (Odio esos crímenes)
Realmente necesitas un (Odio esos crímenes)
Corrector de pruebas a tiempo completo (me refiero a esos delitos)
Tu tonto respira por la boca
Bueno, deberías contratar
Algún lingüista astuto
Para ayudarte a distinguir
¿Qué es el inglés correcto?
¡Todos sabios!
Una cosa te pido
Ha pasado el tiempo de aprender tus homófonos
Aprende a diagramar una oración también
Di siempre «a quién»
Nunca digas «a quién»
Y escucha cuando te digo esto
Espero que nunca uses «marcas de ación para enfatizar
Terminaste segundo grado
Espero que puedas decir
Si te va bien o te va bien
¡Todos sabios!
Será mejor que descubras la diferencia.
La ironía no es casualidad
Y pensé que te lo habías metido en el cráneo
Qué es figurativo y qué es literal
Oh, pero hace un momento dijiste
Literalmente no podías levantarte de la cama (¿¡Qué!?)
Eso realmente me hace querer literalmente
Golpea una palanca en tu estúpida cabeza
¡Todos sabios!
He leído tu correo electrónico
es bastante aparente
tu gramática es errante
eres incoherente
Vi tu entrada de blog
es realmente fantastico
Eso fue sarcástico (¡Oh, sígueme!)
Porque escribes como un espástico
Odio estos crímenes de palabras
¡Todos sabios!
Tu prosa es tonta
Piensa que solo debes
Escribir en emoji
Oh, estás perdido porque
volver a preescolar
Salir del acervo genético
Haz tu mejor esfuerzo para no babear
No importa, me rindo
Realmente ahora me rindo
¡Vete!