Traducción de la letra de la canción What'd I Miss? - Original Broadway Cast of Hamilton

What'd I Miss? (original)

Seventeen.
Se-se-seventeen…
Se-se-seventeen…
How does the bastard orphan
Immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt?
Fight the other founding fathers 'til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary.
Washington’s the President
Every American experiment sets a precedent
Not so fast.
Someone came along to resist him
Pissed him off until we had a two-party system
You haven’t met him yet, you haven’t had the chance
'Cause he’s been kickin' ass as the ambassador to France
But someone’s gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas.
Thomas!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home
Lord he’s been off in Paris for so long!
Ah-ooh!
Ah-ooh!
France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up
And the world still spins
Ah-ooh!
I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, «I gotta go
I gotta be in Monticello.»
Now the work at home begins…
Ah-ooh!
So what did I miss?
What did I miss?
Hmm
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
Muah
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies…
I guess I basically missed the late eighties…
I traveled the wide, wide world and came back to this…
Ah-ooh!
There’s a letter on my desk from the President
Haven’t even put my bag down yet
Sally be a lamb, darlin', won’t you open it?
It says the President’s assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great!
And that I’m already Senate-approved…
I just got home and now I’m headed up to New York
Headin' to New York!
Headin' to New York!
Lookin' at the rolling fields
I can’t believe that we are free (Believe that we are free)
Ready to face whatever’s awaiting
Me in N.Y.C.
(Me in N.Y.C.)
But who’s waitin' for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face
He grabs my arm and I respond,
«What's goin' on?"(Ah-ooh!)
Thomas, we are engaged in a battle for our nation’s very soul
Can you get us out of the mess we’re in?
Ah-ooh!
Hamilton’s new financial plan is nothing less
Than government control
I’ve been fighting for the South alone
Where have you been?
Uh… France
Ah-ooh!
We have to win
Well, what’d I miss?
(What? What? What’d I miss?)
What’d I miss?
(I've come home to this?)
Headfirst into a political abyss!
(Headfirst, into the abyss!)
I have my first cabinet meeting today
(Chik-a-pow!)
I guess I better think of something to say
I’m already on my way (On my way)
To get to the bottom of this…
(What did I miss? Ah ah!)
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson?
Alexander Hamilton
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson, welcome home
Sir, you’ve been off in Paris for so long!
So what did I miss?

(traducción)

De diecisiete.
Se-se-diecisiete…
Se-se-diecisiete…
¿Cómo es el huérfano bastardo?
Veterano de guerra condecorado inmigrante
¿Unir las colonias a través de más deuda?
¿Luchar contra los otros padres fundadores hasta que tenga que renunciar?
Tenerlo todo, perderlo todo
¿Estás listo para más todavía?
Secretario del Tesoro.
Washington es el presidente
Cada experimento estadounidense sienta un precedente
No tan rapido.
Alguien vino a resistirlo
Lo cabreamos hasta que tuvimos un sistema bipartidista
Todavía no lo has conocido, no has tenido la oportunidad
Porque ha estado pateando traseros como embajador en Francia
Pero alguien tiene que cumplir la promesa estadounidense
Simplemente debes conocer a Thomas.
¡Tomás!
¡Thomas Jefferson vuelve a casa!
¡Thomas Jefferson vuelve a casa!
¡Thomas Jefferson vuelve a casa!
¡Thomas Jefferson vuelve a casa!
El regreso de Thomas Jefferson a casa
¡Señor, ha estado en París tanto tiempo!
¡Ah, oh!
¡Ah, oh!
Francia nos sigue a la revolución
No hay más statu quo
Pero sale el sol
Y el mundo sigue girando
¡Ah, oh!
Ayudé a Lafayette a redactar una declaración
Entonces dije: «Me tengo que ir
Tengo que estar en Monticello.»
Ahora empieza el trabajo en casa…
¡Ah, oh!
¿Así que ... qué me perdí?
¿Qué me perdí?
Mmm
Virginia, mi hogar dulce hogar, quiero darte un beso
muah
He estado en París conociendo a muchas mujeres diferentes...
Supongo que básicamente me perdí a finales de los ochenta...
Viajé por todo el mundo y volví a esto...
¡Ah, oh!
Hay una carta en mi escritorio del presidente
Ni siquiera he dejado mi bolso todavía
Sally, sé un cordero, cariño, ¿no lo abres?
Dice que el presidente está reuniendo un gabinete
Y que voy a ser el Secretario de Estado, ¡genial!
Y que ya estoy aprobado por el Senado...
Acabo de llegar a casa y ahora me dirijo a Nueva York
¡Dirigiéndose a Nueva York!
¡Dirigiéndose a Nueva York!
Mirando los campos ondulantes
No puedo creer que somos libres (Creer que somos libres)
Listo para enfrentar lo que esté esperando
Yo en N.Y.C.
(Yo en N.Y.C.)
Pero, ¿quién me espera cuando entro en el lugar?
Mi amigo James Madison, rojo en la cara
Me agarra del brazo y le respondo:
«¿Qué está pasando?» (¡Ah-ooh!)
Thomas, estamos comprometidos en una batalla por el alma de nuestra nación.
¿Puedes sacarnos del lío en el que estamos?
¡Ah, oh!
El nuevo plan financiero de Hamilton es nada menos
Que el control del gobierno
He estado luchando solo por el Sur
¿Dónde has estado?
Eh... Francia
¡Ah, oh!
Tenemos que ganar
Bueno, ¿qué me perdí?
(¿Qué? ¿Qué? ¿Qué me perdí?)
¿Qué me perdí?
(¿He venido a casa a esto?)
¡De cabeza a un abismo político!
(¡De cabeza, al abismo!)
Tengo mi primera reunión de gabinete hoy.
(¡Chik-a-pow!)
Supongo que será mejor que piense en algo que decir
Ya estoy en camino (En camino)
Para llegar al fondo de esto...
(¿Qué me perdí? ¡Ah, ah!)
Sr. Jefferson, bienvenido a casa
¿Señor Jefferson?
alexander hamilton
Sr. Jefferson, bienvenido a casa
Sr. Jefferson, bienvenido a casa
¡Señor, ha estado en París tanto tiempo!
¿Así que ... qué me perdí?