Traducción de la letra de la canción Just Circumstance - Whitney Rose

Just Circumstance (original)

She didn’t know what she was gonna do
She was doing it alone, that she knew
Four weeks till she had to surrender
Nineteen, first offender
She’d have done anything for that boy
Save his life, leave hers destroyed
It didn’t matter who was really to blame
She was never gonna give his name
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
She flipped a coin and hoped for heads
A few more nights in her own bed
She wasn’t getting any sleep at night
She couldn’t look her mama in the eye
She should have known what would happen next
She spent her last ten dollars and she took the test
She’s off to pay for all that blow
Turns out she’s not alone
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
There was not much worse than what she had at home
She’s sixteen weeks and starting to show
There ain’t no one to lean on
Her mama’s sick and that boy is gone
Three years move pretty slow
When you’re sittin' there staring at a cell window
She didn’t hold her when she had the chance
Just straight into the happy couple’s hands
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance

(traducción)

Ella no sabía lo que iba a hacer
Ella lo estaba haciendo sola, eso lo sabia
Cuatro semanas hasta que tuvo que rendirse
Diecinueve, primer delincuente
Ella habría hecho cualquier cosa por ese chico.
Salva su vida, deja la de ella destruida
No importaba quién era realmente el culpable
Ella nunca iba a dar su nombre
Porque toda su vida, ha sido lo mismo
Sin pompa, solo circunstancia
Todos dicen, «bendita sea su corazón»
Ella nunca tuvo una oportunidad
Lanzó una moneda y esperó cara
Algunas noches más en su propia cama
No dormía nada por la noche.
Ella no podía mirar a su mamá a los ojos
Ella debería haber sabido lo que sucedería después.
Gastó sus últimos diez dólares y tomó la prueba
Ella se va a pagar por todo ese golpe
Resulta que ella no está sola
Porque toda su vida, ha sido lo mismo
Sin pompa, solo circunstancia
Todos dicen, «bendita sea su corazón»
Ella nunca tuvo una oportunidad
No había nada peor que lo que tenía en casa.
Tiene dieciséis semanas y empieza a mostrar
No hay nadie en quien apoyarse
Su mamá está enferma y ese niño se ha ido
Tres años se mueven bastante lento
Cuando estás sentado mirando la ventana de una celda
Ella no la abrazó cuando tuvo la oportunidad
Directo a las manos de la feliz pareja
Porque toda su vida, ha sido lo mismo
Sin pompa, solo circunstancia
Todos dicen, «bendita sea su corazón»
Ella nunca tuvo una oportunidad