Traducción de la letra de la canción The Devil Borrowed My Boots - Whitney Rose

The Devil Borrowed My Boots (original)

It was a Saturday night, I was staying put
Head buried in my latest book
As the sandman called, I heard a knock
I thought «Who could that be?
I’m just knitting these socks»
Almost slipped on my fresh scrubbed floor
When I came to see who was knocking at my door
Who could it be?
To my surprise
The devil stood there before my eyes
Said, «You wanna hit the town?»
I said, «Go away» turned on my heel to my room to pray
As I left and faded out of sight
The devil borrowed my boots last night
Took off in my boots and went to town
Went and caused a scene
Don’t be fooled by the boots
That wasn’t me
Oh I can only go now from what I’m told
Let’s just say the devil wasn’t good as gold
Shots of whiskey at the bar
Yelling at the band that they’d never go far
Just when people thought that the devil had left
Nope, outside lighting up a cigarette
Took off in my boots and went to town
Went and caused a scene
Don’t be fooled by the boots
That wasn’t me
Then the devil came back and found a corner alone
Started necking with Johnny Jones
I guess the devil thought that was fun to do
‘Cause then the devil necked with Jedd Jones too
But y’all think that was me, y’all ain’t right
The devil borrowed my boots last night
Y’all think that was me
Y’all ain’t right
Y’all think that was me
Y’all ain’t right
Y’all think that was me
Y’all ain’t right
The devil borrowed my boots last night

The Devil Borrowed My Boots (traducción)

Era un sábado por la noche, me estaba quedando
Cabeza enterrada en mi último libro
Cuando llamó el hombre de arena, escuché un golpe
Pensé «¿Quién puede ser?
Solo estoy tejiendo estos calcetines»
Casi resbalo en mi piso recién fregado
Cuando vine a ver quien tocaba a mi puerta
¿Quien podría ser?
Para mi sorpresa
El diablo estaba allí ante mis ojos
Dijo: "¿Quieres ir a la ciudad?"
Dije, «vete» giré sobre mis talones a mi cuarto a orar
Cuando me fui y me perdí de vista
El diablo tomó prestadas mis botas anoche
Despegué en mis botas y fui a la ciudad
Fue y causó una escena
No te dejes engañar por las botas
ese no fui yo
Oh, solo puedo ir ahora por lo que me dijeron
Digamos que el diablo no era tan bueno como el oro
Chupitos de whisky en la barra
Gritando a la banda que nunca irían lejos
Justo cuando la gente pensaba que el diablo se había ido
No, afuera encendiendo un cigarrillo
Despegué en mis botas y fui a la ciudad
Fue y causó una escena
No te dejes engañar por las botas
ese no fui yo
Entonces el diablo volvió y encontró un rincón solo
Empezó a besuquearse con Johnny Jones
Supongo que el diablo pensó que era divertido hacerlo.
Porque entonces el diablo también se acostó con Jedd Jones
Pero todos piensan que fui yo, no están bien
El diablo tomó prestadas mis botas anoche
Todos piensan que fui yo
Todos ustedes no están bien
Todos piensan que fui yo
Todos ustedes no están bien
Todos piensan que fui yo
Todos ustedes no están bien
El diablo tomó prestadas mis botas anoche