Letras de Paper Hearts - WHY?

Paper Hearts (original)

To be born as anything but this
The dying wish of a dinosaur’s dish
Of no use, a shitty gift like a single slipper
I go diffuse in city quick like the little dipper
She’s cute with little titties and a sense of humor
But to tell you the truth, sir
I pity the poor fool, her
Fruitless in a holster and clueless in a kiss
I’m older than death
Vulgar with unfresh breath
During sex I might put us in some joke positions
But it’s scary always how we end up in mission
Like the daring men who fight to submission
Barely conscious there to care about the split decision
Your sour thoughts you wield at me
You wring out your melon
But it yields only drops like an unripe lemon
All a man can understand is your bad intentions
The less you talk the more you draw and seal an ending
Keep leafing through the glossary
Sitting there puffing weed
Telling me repeatedly all the things you want to be
The thug’s just a boy once my money in the bags
Is your love but a ploy like Bugs Bunny in drag?
I leave my lungs open, exposed to the whole crew
While you sneak a bump and smoke cloves in the coat room
Itching like a local ho
Wishing like Pinocchio
The wind is at my back anew
But still I feel the lack of you
Oh, you were so heavy in my heart, boo
That soon no longer could my true heart hold you
And like the angular Etruscan tchotchke my mom got me
At the Met gift shop in '92
Tearing from the brown paper bag I kept it in when it was new
After I left it overnight when it was wet with dew
It sounds blue and shitty
But of course kid, like the little skinny bronze horse did
You fell through
You were like a buoy I put down in open ocean
But with no cross staff and no compass in my possession
And too far out for a lighthouse to provide discretion
How could I presume that you’d divine direction
Must have patience
Accept no imitations
Take no paper hearts and fucking hate carnations
Though my home is vacant
Yeah I’m lonesome while I wait
That’s no open invitation made to hope we make acquaintance
The long walks home from the laundromat
In Pop-Pop's Holden Caulfield hat
Alone, lost for certain
Dry and pent
Dead bent like a merchant ivory gent
Yes, to yet get a spouse and kids
Have a house full
But I’m hard to be around
And sterile as a roused mule
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful
And always something reminds me of you

(traducción)

Nacer como cualquier cosa menos esto
El último deseo del plato de un dinosaurio
De nada sirve un regalo de mierda como una sola zapatilla
Voy difuso en la ciudad rápido como el pequeño cazo
Es linda con tetitas y sentido del humor.
Pero a decir verdad, señor
Me da pena la pobre tonta, ella
Infructuoso en una funda y despistado en un beso
Soy más viejo que la muerte
Vulgar con aliento no fresco
Durante el sexo, podría ponernos en algunas posiciones de broma.
Pero siempre da miedo cómo terminamos en la misión
Como los hombres atrevidos que luchan por la sumisión
Apenas consciente allí para preocuparse por la decisión dividida
Tus pensamientos amargos que ejerces sobre mí
Exprimes tu melón
Pero solo produce gotas como un limón verde
Todo lo que un hombre puede entender son tus malas intenciones
Cuanto menos hablas, más dibujas y sella un final
Sigue hojeando el glosario
Sentado allí fumando hierba
Diciéndome repetidamente todas las cosas que quieres ser
El matón es solo un niño una vez mi dinero en las bolsas
¿Tu amor no es más que una estratagema como Bugs Bunny en drag?
Dejo mis pulmones abiertos, expuestos a toda la tripulación
Mientras te escabulles y fumas clavos en el guardarropa
Picazón como un local ho
Deseando como Pinocho
El viento está en mi espalda de nuevo
Pero aún siento la falta de ti
Oh, estabas tan pesado en mi corazón, boo
Que pronto mi verdadero corazón ya no podría sostenerte
Y como el tchotchke etrusco angular mi mamá me consiguió
En la tienda de regalos Met en el '92
Arrancándolo de la bolsa de papel marrón en la que lo guardé cuando era nuevo
Después de dejarlo toda la noche cuando estaba mojado por el rocío
Suena azul y mierda
Pero claro niño, como lo hizo el caballito de bronce flaco
te caíste
Eras como una boya que puse en mar abierto
Pero sin bastón cruzado y sin brújula en mi poder
Y demasiado lejos para que un faro brinde discreción
¿Cómo podría suponer que tendrías una dirección divina?
debe tener paciencia
No acepte imitaciones
No tomes corazones de papel y odias los claveles
Aunque mi casa está vacía
Sí, estoy solo mientras espero
Esa no es una invitación abierta hecha para esperar que nos conozcamos
Las largas caminatas a casa desde la lavandería
En el sombrero Holden Caulfield de Pop-Pop
Solo, perdido con certeza
seco y reprimido
Muerto doblado como un caballero de marfil comerciante
Sí, para todavía tener un cónyuge e hijos
Tener una casa llena
Pero soy difícil de estar cerca
Y estéril como una mula alborotada
Nostalgia preventiva de lo posible pero dudoso
Nostalgia preventiva de lo posible pero dudoso
Y siempre algo me recuerda a ti