Traducción de la letra de la canción Don't Tell the Band - Widespread Panic

Don't Tell the Band (original)

As a boy I had a gig with a travelin' show
Way back in '63
We did a little pickin' for the soldier boys
Of general Bobby Lee
But when we got to Pennsylvania
I knew there’d be a change
We caught up with some boys from Georgia
And I heard one of them say
Don’t tell the band
The devil’s on his way
Don’t tell the band
Just let the music play
Later on I had a job pouring gin and rum
On the grand queen of the sea
We set out on our first transatlantic voyage
Headed for New York city
But when I felt that lady shudder
I knew there’d be a change
I saw the captain grab the first mate
And I thought I heard him say
Don’t tell the band
The devil’s on his way
Don’t tell the band
Just let the music play
Let the music play
In the restaurant at the end of the universe
In the year 3010
I was listenin' to the good old interstellar boys
Playin' «Let it be» again
But when I heard the trumpet sounding
I knew there’d be a change
A prophet wearin' robes appeared before us
And he looked at me and said
«Don't tell the band
The devil’s on his way
Don’t tell the band
Just let the music play»
Don’t tell the band
The devil’s on his way
Don’t tell the band
Just let the music play
Just let the music play
Just let the music play

Don't Tell the Band (traducción)

Cuando era niño tuve un concierto con un espectáculo itinerante
allá por el 63
Hicimos una pequeña recolección para los soldados
Del general Bobby Lee
Pero cuando llegamos a Pensilvania
Sabía que habría un cambio
Nos pusimos al día con algunos chicos de Georgia
Y escuché a uno de ellos decir
no le digas a la banda
El diablo está en camino
no le digas a la banda
Solo deja que suene la música
Más tarde tuve un trabajo sirviendo ginebra y ron
En la gran reina del mar
Embarcamos en nuestro primer viaje transatlántico
Dirigido a la ciudad de Nueva York
Pero cuando sentí que esa dama se estremeció
Sabía que habría un cambio
Vi al capitán agarrar al primer oficial
Y pensé que lo escuché decir
no le digas a la banda
El diablo está en camino
no le digas a la banda
Solo deja que suene la música
Deja que la música suene
En el restaurante al final del universo
En el año 3010
Estaba escuchando a los buenos chicos interestelares
Jugando "Let it be" otra vez
Pero cuando escuché el sonido de la trompeta
Sabía que habría un cambio
Un profeta vistiendo túnicas apareció ante nosotros
Y el me miro y dijo
«No le digas a la banda
El diablo está en camino
no le digas a la banda
Solo deja que suene la música"
no le digas a la banda
El diablo está en camino
no le digas a la banda
Solo deja que suene la música
Solo deja que suene la música
Solo deja que suene la música