Traducción de la letra de la canción Honky Red - Widespread Panic

Honky Red (original)

I ain’t got no back porch, I ain’t got no rockin' chair
I’ve got a dirty coat got shaky hands and a face like a grizzly bear
I’m an old wino I scare all the ladies you might say that I’m a bum
But I’m sure wired up to that Honky Red and that good Gold Anchor rum
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
Well I fought in your wars now I sleep in your doors I left my leg in Iraq
All that remains is this ghostly pain when the mornings get too damp
I was born in the sticks and I got to grade 6 so I ain’t much in demand
I deliver handbills and I steal red pills
For the boys in the whore-house band
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
I got me a girl I see sometimes now she’s damn near half a ton
I got me a furnished room at the Joyceville Pen well I got me a no-good son
I’ll keep me a head full of Honky Red until the reaper tolls the bell
If I’m as high when I die as I was
When I lived I’ll be in Heaven just as sure as hell
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn

Honky Red (traducción)

No tengo porche trasero, no tengo mecedora
Tengo un abrigo sucio, manos temblorosas y una cara como un oso pardo
Soy un viejo borracho. Asusto a todas las damas. Podrías decir que soy un vagabundo.
Pero estoy seguro de que estoy conectado con ese Honky Red y ese buen ron Gold Anchor
Cuando necesito un trago estoy encadenado a un fregadero
Es «por favor» y «gracias, señora».
Cuando tengo la cabeza llena de Honky Red
Me importa un carajo
Bueno, luché en tus guerras, ahora duermo en tus puertas, dejé mi pierna en Irak
Todo lo que queda es este dolor fantasmal cuando las mañanas se vuelven demasiado húmedas
Nací en los palos y llegué al grado 6, así que no tengo mucha demanda
entrego volantes y robo pastillas rojas
Para los chicos de la banda de la casa de putas
Cuando necesito un trago estoy encadenado a un fregadero
Es «por favor» y «gracias, señora».
Cuando tengo la cabeza llena de Honky Red
Me importa un carajo
Cuando necesito un trago estoy encadenado a un fregadero
Es «por favor» y «gracias, señora».
Cuando tengo la cabeza llena de Honky Red
Me importa un carajo
Me conseguí una chica que veo a veces ahora que pesa casi media tonelada
Me conseguí una habitación amueblada en Joyceville Pen Bueno, me conseguí un hijo malo
Mantendré mi cabeza llena de Honky Red hasta que el segador toque la campana
Si estoy tan drogado cuando muera como lo estaba
Cuando viviera estaré en el cielo tan seguro como el infierno
Cuando necesito un trago estoy encadenado a un fregadero
Es «por favor» y «gracias, señora».
Cuando tengo la cabeza llena de Honky Red
Me importa un carajo