Traducción de la letra de la canción Pleas > Chilly Water - Widespread Panic

Pleas > Chilly Water (original)

In the easy chair with my boots on
Melted whiskey in my hand
I couldn’t have been asleep for more than three hours
Time to go to work again
Once more I beat the sunrise
And there’s a dark breeze at my door
Raise the water from the well up to my face
How could a man like me be poor?
As long as there’s water
Chilly wet water
Gimme some of that cool water
Well, my horse’s eyes are glassy
He breathed the city in his lungs last night
I lead his natural body
To the trough to regain his might
Red rooster crow them blues here
That Old Blue he round the bull
And the mornin’s crying rays of sunrise
It hasn’t rained for three weeks full
As long as there’s water
Chilly well water
Gimme some of that cool, cool water
Venus light is rising
I lay my buckets inside the shed
And there’s a man I see — a stranger
Leaning on the gate outside my fence
Said «I'm riding out from the city
Where they started holding water back last night
I was hoping I could get a drink from your well
Before I ride on to another city tonight»
Before I ride on to another city tonight
Before I ride on to another city tonight
Chilly well, chilly well water
Cool well, chilly well water
Before I ride on

Pleas > Chilly Water (traducción)

En el sillón con las botas puestas
whisky derretido en mi mano
No pude haber estado dormido por más de tres horas.
Es hora de volver a trabajar
Una vez más vencí el amanecer
Y hay una brisa oscura en mi puerta
Sube el agua del pozo hasta mi cara
¿Cómo podría un hombre como yo ser pobre?
Mientras haya agua
Agua mojada fría
Dame un poco de esa agua fría
Bueno, los ojos de mi caballo están vidriosos.
Respiró la ciudad en sus pulmones anoche
conduzco su cuerpo natural
Al abrevadero para recuperar su poder
Gallo rojo canta blues aquí
Que Old Blue él alrededor del toro
Y los rayos del amanecer llorando por la mañana
No ha llovido durante tres semanas completas.
Mientras haya agua
Agua fría de pozo
Dame un poco de esa agua fresca y fresca
La luz de Venus está ascendiendo
Dejo mis baldes dentro del cobertizo
Y hay un hombre que veo, un extraño
Apoyado en la puerta fuera de mi cerca
Dijo: "Estoy cabalgando fuera de la ciudad
Donde empezaron a retener el agua anoche
Esperaba poder tomar un trago de tu pozo
Antes de viajar a otra ciudad esta noche»
Antes de viajar a otra ciudad esta noche
Antes de viajar a otra ciudad esta noche
Pozo frío, agua de pozo fría
Bien fresco, agua de pozo fría
Antes de montar en