Traducción de la letra de la canción When the Clowns Come Home - Widespread Panic

When the Clowns Come Home (original)

One of these days my back won’t bend
My fingers might hurt swollen
Live another day, get lucky that way
Sound of thunder when the gods go bowling
Lucky is as lucky does
She was a looker to the right of me
I sidestepped to intercept her
She got mad but I was looking meaner
She knew I could protect her
Might be fear, but it could be love
Don’t try to make it easy, only makes it harder
Just take it easy, baby, don’t try, don’t try, don’t try
I’ll come home when the clowns come home
Walking side by side down a blind night road
Something’s creeping in the woods beside us Arm and arm we’re creatures, two heads and six legs
Ain’t nothing gonna try to bite us
I’m going home like the clowns come home
Don’t try to make it easy, only makes it harder
Just take it easy, baby, don’t try, don’t try, don’t try
I’ll come home when the clowns come home

When the Clowns Come Home (traducción)

Uno de estos días mi espalda no se doblará
Me pueden doler los dedos hinchados
Vive otro día, ten suerte de esa manera
Sonido de trueno cuando los dioses van a jugar bolos
La suerte es como la suerte
Ella era una observadora a mi derecha
Me hice a un lado para interceptarla
Ella se enojó pero yo me veía más malo
Ella sabía que yo podía protegerla
Podría ser miedo, pero podría ser amor
No trates de hacerlo fácil, solo lo hace más difícil
Solo tómalo con calma, bebé, no lo intentes, no lo intentes, no lo intentes
Volveré a casa cuando los payasos vuelvan a casa
Caminando lado a lado por un camino ciego de noche
Algo se arrastra en el bosque a nuestro lado Brazo y brazo somos criaturas, dos cabezas y seis piernas
No hay nada que intente mordernos
Me voy a casa como los payasos vuelven a casa
No trates de hacerlo fácil, solo lo hace más difícil
Solo tómalo con calma, bebé, no lo intentes, no lo intentes, no lo intentes
Volveré a casa cuando los payasos vuelvan a casa