Traducción de la letra de la canción Ride Ride - will.i.am, John Legend

Ride Ride (original)

Hey… hey… hey… hey…
Hey you, yeah you with the tight blue jeans
Little shorty 'bout five foot three
…with the long-ass weave, girl please
Allow me, to come thru and introduce myself
Let me tell you how the Legend was built
I look nice, and I sing real swell, damn well
Nigga please, better learn how to speak to me
Need to say my name properly
That’s Charice spelled with a C, now leave
Cause I don’t, got time for a nigga that’s broke
Still rockin that Shalin coat
Wearin fashion that’s three years old, oh no
Slow down, you’re dealin with a big dog now
Lemme tell you how a playa get down
If you want to talk about my style, say wow
That’s right, that truck over there is mine
And baby girl if you act real nice
Later on we can take it for a ride, in my ride
Ride ride ride ride, ride
Ride ride ride ride, ride
Ride ride ride ride, ride
Let’s riiiiiiide
Say word, later on I don’t know if you heard
It’s jumpin off at 1st &3rd
Come early cause the line’s absurd, yeah word
Okay, hit me up later on today
Leave a message on my two-way
I’ma go get a barbershop fade, a tight fade
Well let’s meet, at the deli on 23rd Street
9:30 to get a bite to eat
Save room for a special treat, it’s real sweet
Nah mean, now we’s about to get obscene
Lemme tell you somethin about them jeans
I peel 'em off like a tangerine, strip clean
Is that a fact?
You talkin like a real live mack
With the old school Cadillac
With three chicks and a mink in the back, I like that
Well, alright, now you talkin that language I like
I got a feelin that it’s on tonight
Buck wild 'til the broad daylight, that’s right
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la la la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la la la-la-la-la, la la

Ride Ride (traducción)

Oye oye oye oye…
Oye, tú, sí, tú con los jeans ajustados
Little shorty 'combate cinco pies tres
... con el tejido de culo largo, niña, por favor
Permítame pasar y presentarme
Déjame contarte cómo se construyó la Leyenda
Me veo bien y canto muy bien, maldita sea
Nigga por favor, mejor aprende a hablarme
Necesito decir mi nombre correctamente
Eso es Charice escrito con una C, ahora vete
Porque yo no, tengo tiempo para un negro que está arruinado
Todavía rockeando ese abrigo de Shalin
Vistiendo moda que tiene tres años, oh no
Reduzca la velocidad, ahora está lidiando con un perro grande
Déjame decirte cómo se deprime una playa
Si quieres hablar de mi estilo, di wow
Así es, ese camión de ahí es mío
Y nena si actúas muy bien
Más tarde podemos llevarlo a dar un paseo, en mi paseo
Paseo, paseo, paseo, paseo, paseo
Paseo, paseo, paseo, paseo, paseo
Paseo, paseo, paseo, paseo, paseo
vamos a viajar
Di palabra, después no sé si escuchaste
Está saltando en 1 y 3
Ven temprano porque la línea es absurda, sí palabra
Bien, contáctame más tarde hoy
Deja un mensaje en mi bidireccional
Voy a conseguir un desvanecimiento de barbería, un desvanecimiento apretado
Bueno, nos vemos en la tienda de delicatessen en la calle 23
9:30 para comer algo
Deja espacio para un regalo especial, es muy dulce
No, quiero decir, ahora estamos a punto de volvernos obscenos.
Déjame decirte algo sobre esos jeans
Los quito como una mandarina, los quito limpios
¿Es eso un hecho?
Hablas como un verdadero mack en vivo
Con el Cadillac de la vieja escuela
Con tres pollitos y un visón en la espalda, me gusta eso
Bueno, está bien, ahora hablas en ese idioma que me gusta
Tengo la sensación de que es esta noche
Buck salvaje hasta la luz del día, eso es correcto
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la la la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la-la-la-la-la
La la, la la la-la-la-la, la la