Traducción de la letra de la canción My Rude Ignorance - Woods of Birnam

My Rude Ignorance (original)

So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Disperse
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning, my rude ignorance.
(Ignorance ignorance)
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned’s wing
And given grace a double majesty.
Majesty
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning, my rude ignorance.
(ignorance)
my rude ignorance
(ignorance)
my rude ignorance
(ignorance)
Yet be most proud of that which I compile
Whose influence is thine, and born of thee
In others' works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be
Graced be

My Rude Ignorance (traducción)

Tantas veces te he invocado por mi Musa,
Y encontré una asistencia tan justa en mi verso
Como cada bolígrafo alienígena tiene mi uso
Y bajo ti su poesía se dispersa.
Dispersar
Pero tú eres todo mi arte, y avanzas
Tan alto como el aprendizaje, mi grosera ignorancia.
(Ignorancia ignorancia)
Tus ojos, que enseñaron a cantar a los mudos en lo alto
y pesada ignorancia en lo alto para volar,
Han agregado plumas al ala del sabio
Y dada a la gracia una doble majestad.
Majestad
Pero tú eres todo mi arte, y avanzas
Tan alto como el aprendizaje, mi grosera ignorancia.
(ignorancia)
mi grosera ignorancia
(ignorancia)
mi grosera ignorancia
(ignorancia)
Sin embargo, siéntete muy orgulloso de lo que compilo
Cuya influencia es tuya, y nacida de ti
En las obras de otros, no haces más que corregir el estilo,
Y las artes con tus dulces gracias sean agraciadas
Agraciado sea