Traducción de la letra de la canción Something Wicked This Way Comes - Woods of Birnam

Something Wicked This Way Comes (original)

Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake.
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Show his eyes and grieve his heart.
Come like shadows;
so depart!
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
I’ll charm th' air to give a sound,
While you perform your antic round.
That this great king may kindly say
Our duties did his welcome pay.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
Something wicked
This way comes
Show his eyes and grieve his heart.
Come like shadows;
so depart!
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way
Comes

Something Wicked This Way Comes (traducción)

Filete de serpiente fenny,
En el caldero hervir y hornear.
Ojo de tritón y pata de rana,
Lana de murciélago y lengua de perro,
Muestra sus ojos y entristece su corazón.
Ven como sombras;
¡así que vete!
Enfriarlo con sangre de babuino,
Entonces el encanto es firme y bueno.
Doble doble trabajo y problemas
Por el pinchazo de mis dedos,
Quemadura de fuego y burbuja de caldero
La feria de las tinieblas.
Hechizaré el aire para que dé un sonido,
Mientras realizas tu ronda de payasadas.
Que este gran rey tenga la amabilidad de decir
Nuestros deberes hicieron su pago de bienvenida.
Doble doble trabajo y problemas
Por el pinchazo de mis dedos,
Quemadura de fuego y burbuja de caldero
La feria de las tinieblas.
Algo malvado
De esta manera viene
Muestra sus ojos y entristece su corazón.
Ven como sombras;
¡así que vete!
Enfriarlo con sangre de babuino,
Entonces el encanto es firme y bueno.
Doble doble trabajo y problemas
Por el pinchazo de mis dedos,
Quemadura de fuego y burbuja de caldero
La feria de las tinieblas.
La feria de las tinieblas.
La feria de las tinieblas.
La feria de las tinieblas.
Algo malvado de esta manera
Viene