Traducción de la letra de la canción Remembrance - Woods of Birnam

Remembrance (original)

mine eye hath play‘d the painter and hath stell‘d
thy beauty‘s form in table of my heart;
my body is the frame wherein ‚tis held,
and perspective it is the painter‘s art.
for through the painter must you see his skill,
to find where your true image pictured lies;
which in my bosom‘s shop is hanging still,
hat hath his windows glazed with thine eyes.
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done:
now see what good turns eyes for eyes have done:
mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
are windows to my breast, where-through the sun
delights to peep, to gaze therein on thee;
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done:
yet eyes this cunning want to grace their art;
they draw but what they see, know not the heart.
now see what good turns eyes for eyes —
now see what good turns eyes for eyes have done.

Remembrance (traducción)

mi ojo ha jugado al pintor y ha acechado
la forma de tu hermosura en la mesa de mi corazón;
mi cuerpo es el marco donde se sostiene,
y la perspectiva es el arte del pintor.
porque a través del pintor debes ver su habilidad,
para encontrar dónde se encuentra su verdadera imagen representada;
que en la tienda de mi pecho todavía está colgando,
que tiene sus ventanas vidriadas con tus ojos.
ahora mira qué bien se vuelve ojos por ojos—
Ahora mira qué buenas acciones han hecho ojos por ojos:
Ahora mira qué buenas acciones han hecho ojos por ojos:
mis ojos han dibujado tu forma, y ​​la tuya para mí
son ventanas de mi pecho por donde pasa el sol
se deleita en espiar, mirarte en él;
ahora mira qué bien se vuelve ojos por ojos—
Ahora mira qué buenas acciones han hecho ojos por ojos:
sin embargo, ojos tan astutos quieren adornar su arte;
dibujan pero lo que ven, no conocen el corazón.
ahora mira qué bien se vuelve ojos por ojos—
Ahora mira qué buenas acciones han hecho ojos por ojos.