Traducción de la letra de la canción Overture / Sonnet 32 - Woods of Birnam

Overture / Sonnet 32 (original)

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett’ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O!
then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love'.

(traducción)

Si sobrevives a mi feliz día,
Cuando esa muerte churl mis huesos con polvo cubrirá
Y por fortuna una vez más volverás a encuestar
Estas pobres líneas groseras de tu difunto amante,
Compáralas con las apuestas de la época,
Y aunque sean superados por cada pluma,
Resérvalos para mi amor, no para su rima,
Superado por la altura de los hombres más felices.
¡Oh!
entonces concédeme este pensamiento amoroso:
Si la Musa de mi amigo hubiera crecido con esta edad creciente,
Un nacimiento más querido que este que su amor había traído,
Para marchar en filas de mejor equipamiento:
Pero ya que murió y los poetas mejor prueban,
De ellos por su estilo leeré, de él por su amor'.