Traducción de la letra de la canción No Thanks - Worriers

No Thanks (original)

There’s a place I think of often, when we’re still twenty-three in Boston…
you’re still here
My heart was soaring and awkward, too distant or too forward
In constant soft focus, and I’m a little bit jealous
Now there’s an awful club.
A fear of phone calls I know you knew well
Eight years between you two.
More life to throw back at you
Learn to build a wall till it slips.
You know I’ve thought about it
We should really hang out more.
Send me that tape you made
See you on the West Coast next time
Sending my love again.
Would it have changed your mind?
Shouldn’t have to rely on so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Feel like I wanna disappear.
I’m so glad you’re here
Shouldn’t have to rely so much of my memory
Too many friends are slow faded out of me
Can’t say that I don’t understand
No thanks, you don’t get to come back

(traducción)

Hay un lugar en el que pienso a menudo, cuando todavía tenemos veintitrés años en Boston...
todavía estás aquí
Mi corazón estaba acelerado e incómodo, demasiado distante o demasiado adelantado
En constante enfoque suave, y estoy un poco celoso
Ahora hay un club horrible.
Un miedo a las llamadas telefónicas Sé que sabías bien
Ocho años entre ustedes dos.
Más vida para devolverte
Aprende a construir un muro hasta que se deslice.
sabes que lo he pensado
Realmente deberíamos pasar más tiempo juntos.
Envíame esa cinta que hiciste
Nos vemos en la costa oeste la próxima vez
Enviando mi amor de nuevo.
¿Habría cambiado de opinión?
No debería tener que depender tanto de mi memoria
Demasiados amigos se desvanecieron lentamente de mí
Siento que quiero desaparecer.
Estoy tan contenta de que estés aquí
No debería tener que confiar tanto en mi memoria
Demasiados amigos se desvanecieron lentamente de mí
No puedo decir que no entiendo
No gracias, no puedes volver