Traducción de la letra de la canción Call For My Name - Wrekonize

Call For My Name (original)

I’m a day late
I’m in jeopardy
I’m a namesake
I’m a memory
If I came straight would you remember me?
When the day breaks
Let it be
I can’t change who I am now
Couldn’t change who I was then
I been known to break the gates of faith down
I been known to 'scape the face and face kin
I been known by a few friends, small family
Bruised skin, through tragedy
My true youth been through a travesty
And made it happily to look back, be here
Welcome my people to Benjamin’s regress
Looking for regrets
Inside of a place that I hope I can egress
I’m trying to be best
Held up out here while I’m try’na de-stress
Looking for defects
Maybe I’ll find them before I go eject
Huh, my grandmother been through a hellish endeavor
Made it through weather
The many would not have been sure to do better
Her husband would hit her
Beat her until she could not see the lever
To pull up and sever
From everything that she had come to know ever
But she took my father and she took my unc'
Fled the cape from that fucking punk
Single mother working in them London hubs
Never begged, hustled for that lunch
Scrapped and scraping, never giving up
She gave life to Dad who gave life to me
Look what we’ve been on
And you may not remember me
Tomorrow when you wake up
I’ll just wait to see
If you call for my name
You may not remember me
Tomorrow when you wake up
I’ll just wait to see
If you call for my name
If you call for my name
They say my nan’s got memory loss
Body’s working better than her mind
When I call nowadays she barely talks
Sometimes I think she really knows it’s me
But then her tone of voice will change
And then she mumbles something only she
Could understand and try to frame
I was on long-distance, speaking through this pain
Swore that she was calling out my name
But when I asked her to repeat again
She was riding on a truly different train
I don’t know
When the mind’s not connected, what perspective do we know?
Is she trapped, cold, walking through the snow?
Is she on a beach with every soul that she’s ever known?
Or is she all alone?
I just can’t really find out through the phone
But my old won’t be known
So I sit and wonder if she’s here or no?
What a joke, this whole thing is simply blown
I just pace back and forth, try to go
Forward through the things I just can’t control
Huh, her body is here but her mind I can’t find
Huh, I just really wish that I could’ve gotten the time
For giving that queen her proper reply
We love you Valerie, goodbye
And you may not remember me
Tomorrow when you wake up
I’ll just wait to see
If you call for my name
You may not remember me
Tomorrow when you wake up
I’ll just wait to see
If you call for my name
If you call for my name

(traducción)

tengo un dia de retraso
estoy en peligro
soy un homónimo
soy un recuerdo
Si fuera directo, ¿me recordarías?
Cuando el día rompe
Deja que sea
No puedo cambiar quien soy ahora
No podía cambiar quién era entonces
Se me conoce por derribar las puertas de la fe
He sido conocido por escapar de la cara y la cara de los parientes.
He sido conocido por algunos amigos, familia pequeña
Piel magullada, a través de la tragedia
Mi verdadera juventud ha pasado por una parodia
Y lo hizo feliz al mirar hacia atrás, estar aquí
Bienvenido mi gente al retroceso de Benjamin
buscando remordimientos
Dentro de un lugar del que espero poder salir
Estoy tratando de ser el mejor
Retenido aquí mientras trato de desestresarme
buscando defectos
Tal vez los encuentre antes de irme a expulsar
Huh, mi abuela ha pasado por un esfuerzo infernal
Lo hizo a través del clima
Los muchos no habrían estado seguros de hacerlo mejor
Su esposo la golpearía
Golpéala hasta que no pueda ver la palanca.
Para tirar hacia arriba y cortar
De todo lo que había llegado a saber alguna vez
Pero ella se llevó a mi padre y se llevó a mi tío
Huyó de la capa de ese maldito punk
Madre soltera que trabaja en los centros de Londres
Nunca rogué, me apresuré por ese almuerzo
Desechado y raspado, nunca rendirse
Ella le dio la vida a papá que me dio la vida a mí
Mira en lo que hemos estado
Y puede que no me recuerdes
Mañana cuando te despiertes
Esperaré a ver
Si llamas por mi nombre
Puede que no me recuerdes
Mañana cuando te despiertes
Esperaré a ver
Si llamas por mi nombre
Si llamas por mi nombre
Dicen que mi abuela tiene pérdida de memoria
El cuerpo funciona mejor que su mente
Cuando llamo hoy en día ella apenas habla
A veces creo que ella realmente sabe que soy yo
Pero entonces su tono de voz cambiará.
Y luego murmura algo que solo ella
Podría entender y tratar de enmarcar
Estaba en larga distancia, hablando a través de este dolor
Juró que estaba gritando mi nombre
Pero cuando le pedí que repitiera de nuevo
Ella viajaba en un tren realmente diferente
No sé
Cuando la mente no está conectada, ¿qué perspectiva conocemos?
¿Está atrapada, con frío, caminando por la nieve?
¿Está en una playa con todas las almas que ha conocido?
¿O está sola?
Realmente no puedo averiguarlo a través del teléfono.
Pero mi edad no será conocida
Así que me siento y me pregunto si ella está aquí o no.
Que broma, todo esto simplemente esta arruinado
Solo camino de un lado a otro, trato de ir
Adelante a través de las cosas que simplemente no puedo controlar
Huh, su cuerpo está aquí pero su mente no puedo encontrarla
Eh, realmente desearía haber tenido tiempo
Por darle a esa reina su respuesta adecuada.
Te amamos Valerie, adiós
Y puede que no me recuerdes
Mañana cuando te despiertes
Esperaré a ver
Si llamas por mi nombre
Puede que no me recuerdes
Mañana cuando te despiertes
Esperaré a ver
Si llamas por mi nombre
Si llamas por mi nombre