Traducción de la letra de la canción Antwi - Wretch 32

Antwi (original)

I’m going through a break-up again
I see a dozen women and I break up with ten
I put 'em back together then I break 'em again
That’s a match made in heaven or the thin line between
Love and hate that we cross 'till it makes us repent
I’m tryna let you know that this plays on my head
So you don’t have to wait till I’m dead
'Cause patience ain’t one of your strengths
I waited a lifetime just to end up in the limelight
I write rhymes so they won’t consider me an Einstein
While they was nominated for a Grammy for the ninth time
I was shedding tears with my family in the nite nite
Night time’s over, I see man acting like Scarface
But they won’t survive like Sosa
The night I woke up was when that black car rolled up
I was like nine years old, blud
Shopping for my mother, went to buy a tin of corned beef
Car lights flashing, is this when me and the Lord meet?
Tints rolled down, he shook his head when he saw me
I guess it wasn’t for me
I’ve skipped death more than you’ve skipped breath
In your gym sesh, cardio won’t make the kid wretch
I’ve seen the prince cry when the king left
Is the Queen gonna check mates or keep him in check?
Now I’ve seen a gunner ball rolling like him with Cech
Screaming «suck your mudda», incest
It makes you wonder where the kid went
When gunshot lick all our in friend
But fear won’t allow you to be yourself
I’m Cool J in a Kangol, yeah, I did it well
Don’t wanna see us bond, guess they’d rather I Stringer Bell
So that’s why I punch above my weight till I beat Adele
I am Shakespeare with great hair
I’ll probably be the next Wayne Hector in eight years
Tinchy had to break a few records to break here
Drake really had to take the pressure to Take Care
Take care of you, take care of me, take care of us
Take care of Mum, take care of everyone (take care of everyone)
You see how fast the hate turns to love
When everybody has to rate what you’ve done
Man will throw shade on the slums
But I rate what it made me become
See, I could have been wasted and dumped
Stuck with about an eighth in my lungs
Yeah, I pray the fuckboys keep their distance
I’m listening to Beres, putting up a resistance
You can keep your merits, man, I come for distinctions
I’m from the type of home where my brother’s my sister
But that don’t make a difference cuh I love her to bits and
We’re just some have-nots tryna master the system
I had a Mega Drive when I was running the infants
Young Fire, Old Flame, you’ll get bun in the distance
Wait for me
Mummy, won’t you pray for me?
Heavy like I’m carrying a slave on me
But I’m just carrying the game on me
It’s just a game
They say it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
It’s just a game
They said it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
And for you, this might be another eight
But for me, this is just another day
Just another race, in a race with the racists
Tryna make it off the slave ship
Can I get a break?
'Cause I don’t want another chase
'Cause I’m tired and there’s no one to relate
Nor can nobody relate
My grandmother was a great
I had to put her in a grave, now my shoulder still aches
I had to carry her away
I’m still carrying the pain
Fuck marrying the fame
This is for my family to gain
And the young me’s carrying my name
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah

(traducción)

Estoy pasando por una ruptura de nuevo
Veo a una docena de mujeres y rompo con diez
Los vuelvo a armar y luego los rompo de nuevo
Esa es una combinación hecha en el cielo o la delgada línea entre
Amor y odio que cruzamos hasta que nos haga arrepentirnos
Estoy tratando de hacerte saber que esto juega en mi cabeza
Así que no tienes que esperar hasta que esté muerto
Porque la paciencia no es uno de tus puntos fuertes
Esperé toda una vida solo para terminar en el centro de atención
Escribo rimas para que no me consideren un Einstein
Si bien fueron nominados a un Grammy por novena vez
Estaba derramando lágrimas con mi familia en la noche
Se acabó la noche, veo a un hombre actuando como Scarface
Pero no sobrevivirán como Sosa
La noche en que me desperté fue cuando ese auto negro se acercó
Yo tenía como nueve años, blud
De compras para mi madre, fui a comprar una lata de carne en conserva
Las luces del auto parpadean, ¿es aquí cuando el Señor y yo nos encontramos?
Los tintes rodaron hacia abajo, sacudió la cabeza cuando me vio
supongo que no era para mi
Me he saltado la muerte más de lo que te has saltado el aliento
En tu sesión de gimnasio, el cardio no hará que el niño se sienta mal
He visto llorar al príncipe cuando el rey se fue
¿La reina va a controlar a los compañeros o lo mantendrá a él bajo control?
Ahora he visto una bola de artillero rodando como él con Cech
Gritando «chupa tu mudda», incesto
Te hace preguntarte adónde fue el niño.
Cuando un disparo lame a todos nuestros amigos
Pero el miedo no te permitirá ser tú mismo
Soy Cool J en un Kangol, sí, lo hice bien
No quieren vernos unidos, supongo que preferirían que yo Stringer Bell
Así que es por eso que golpeo por encima de mi peso hasta que gano a Adele
Soy Shakespeare con un gran cabello.
Probablemente seré el próximo Wayne Hector en ocho años
Tinchy tuvo que romper algunos récords para romper aquí
Drake realmente tuvo que soportar la presión para cuidarse
Cuidarte, cuidarme, cuidarnos
Cuida a mamá, cuida a todos (cuida a todos)
Ves lo rápido que el odio se convierte en amor
Cuando todo el mundo tiene que calificar lo que has hecho
El hombre echará sombra en los barrios bajos
Pero califico lo que me hizo convertirme
Mira, podría haber sido desperdiciado y abandonado
Atascado con alrededor de un octavo en mis pulmones
Sí, rezo para que los hijos de puta mantengan la distancia.
Estoy escuchando a Beres, oponiendo resistencia
Puedes conservar tus méritos, hombre, vengo por distinciones
Soy del tipo de hogar donde mi hermano es mi hermana
Pero eso no hace la diferencia, porque la amo hasta el infinito.
Solo somos unos pobres tratando de dominar el sistema
Tenía un Mega Drive cuando estaba a cargo de los bebés
Young Fire, Old Flame, obtendrás un bollo en la distancia
Espérame
Mamá, ¿no orarás por mí?
Pesado como si estuviera cargando un esclavo sobre mí
Pero solo llevo el juego conmigo
Es solo un juego
Dicen que es solo un juego, dicen que es solo un juego
Bueno, si esto es solo un juego
¿Por qué nos morimos solo por jugar?
Es solo un juego
Dijeron que es solo un juego, dicen que es solo un juego
Bueno, si esto es solo un juego
¿Por qué nos morimos solo por jugar?
Y para ti, esto podría ser otros ocho
Pero para mí, este es solo otro día
Solo otra carrera, en una carrera con los racistas
Tryna logra salir del barco de esclavos
¿Puedo tomar un descanso?
Porque no quiero otra persecución
Porque estoy cansado y no hay nadie con quien relacionarme
Tampoco nadie puede relacionarse
Mi abuela era una gran
Tuve que ponerla en una tumba, ahora mi hombro todavía me duele
Tuve que llevármela
sigo cargando con el dolor
A la mierda casarse con la fama
Esto es para que mi familia gane
Y mi yo joven lleva mi nombre
Reza por mí, sí
Reza por mí, sí
Reza por mí, sí