Traducción de la letra de la canción Pressure - Wretch 32, Blade Brown

Pressure (original)

Stay there, if you wan' stay there making complaints
I’ma change my own fate
I’m the same kid that was starving
Scraping on plates
Now I drive a new plate
Late night fighting those demons
Praying for a break
I just pray I don’t break
You only get one shot
There is not a outtake, uh
I pray you make it out safe
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Ima take you back to '03
See my olders used to have a cold steez
I swear, everyting they wore was off-key
And I just wanna see them jackets on me
Remember Sticher in the coup with OG
Or Ratty when he had the cold Jeep
I swear everyting they wore was on freeze
I mean everyting they wore was on fleek
See the jungle where I live is concrete
I’m just tryna be a Mowgli
And everybody’s trapping 'round me
But nobody ain’t styling on me
I turned into the older that I always wan' be
I copped my first Q from Ceaze
I’m tryna build my line, I can’t sleep
Then I built my line and now I can’t sleep
Now my neighbors dem are getting nosey
Cah I’m in and out, can’t pass three
And my baby mother’s getting lonely
And every day she says she wan' leave
Now the next ting, she saying she ah breed
I can’t breathe
Cah now I gotta make some more P
But it’s getting cat and mouse with the police
I just got a chase, had to dash a lil B
Came back couldn’t even find E
And then the fucking feds even tried to take Z
And when they came back, man, the fuckers took P
They raided 6 yards it was 6:30
Federali looking like the army
So now I got the feeling that they’re tryna swarm me
So now I’m only rapping on beats
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man, yeah
All the stresses, yeah
For us, adult adolescents
I been getting paid just to finish off my sentence
Same time my little brother’s trying to finish off his sentence
We just wanna shine, we put diamonds in our pendants
Truth is, we’re just trying to find some independence
Our descendants probably look and think we look horrendous
Which side is your preference?
Love and hate got four letters
Those who wish me death, I just say they got a deathwish
Call them toy soliders, I can eat them for my breakfast
Put them in my eggs, leave them running till they’re breathless
Or put them in the pan, let them sizzle till they perish
I’m a diamond and I’m precious, my diamond’s from the pressure

(traducción)

Quédate ahí, si quieres quedarte ahí denunciando
Voy a cambiar mi propio destino
Soy el mismo niño que se moría de hambre
Raspado en placas
Ahora conduzco una placa nueva
Tarde en la noche luchando contra esos demonios
Orando por un descanso
solo rezo para no romper
Sólo tienes una oportunidad
No hay una toma descartada, eh
Rezo para que salgas a salvo
Hasta mi mamá me presionaba
Y luego mi hijo me presionó
Incluso el barrio bajo me presiona
Pero la presión hace diamantes
Hasta mi mamá me presionaba
Y luego mi hijo me presionó
Incluso el barrio bajo me presiona
Pero la presión hace diamantes
Mira lo que hizo la presión
Te hizo lograrlo
Cantando «Empezó desde abajo»
Porque empezaste desde abajo, en el sótano
Mira lo que hizo la presión
Te hizo lograrlo
Cantante empezó desde abajo
Porque empezaste desde abajo, en el sótano
Te llevaré de vuelta al '03
Ver a mis mayores solían tener un steez frío
Lo juro, todo lo que usaban estaba fuera de tono
Y solo quiero ver esas chaquetas en mí
Recuerda a Sticker en el golpe con OG
O Ratty cuando tenía el Jeep frío
Juro que todo lo que llevaban estaba congelado
Me refiero a que todo lo que usaban estaba en fleek
Ver la selva donde vivo es de cemento
Solo intento ser un Mowgli
Y todos están atrapados a mi alrededor
Pero nadie no me está peinando
Me convertí en el mayor que siempre quise ser
Copié mi primera Q de Ceaze
Estoy tratando de construir mi línea, no puedo dormir
Entonces construí mi línea y ahora no puedo dormir
Ahora mis vecinos se están volviendo entrometidos
Cah, estoy dentro y fuera, no puedo pasar tres
Y mi madre bebé se está sintiendo sola
Y todos los días ella dice que quiere irse
Ahora el siguiente ting, ella dice que ella ah criar
no puedo respirar
Cah, ahora tengo que hacer más P
Pero se está poniendo gato y ratón con la policía.
Acabo de conseguir una persecución, tuve que correr un poco B
Volvió ni siquiera pudo encontrar E
Y luego los malditos federales incluso intentaron llevarse a Z
Y cuando regresaron, hombre, los hijos de puta tomaron P
Allanaron 6 yardas eran las 6:30
Federali parece el ejército
Así que ahora tengo la sensación de que están tratando de enjambrarme
Así que ahora solo estoy rapeando con ritmos
Hasta mi mamá me presionaba
Y luego mi hijo me presionó
Incluso el barrio bajo me presiona
Pero la presión hace diamantes
Hasta mi mamá me presionaba
Y luego mi hijo me presionó
Incluso el barrio bajo me presiona
Pero la presión hace diamantes
Mira lo que hizo la presión
Te hizo lograrlo
Cantando «Empezó desde abajo»
Porque empezaste desde abajo, en el sótano
Mira lo que hizo la presión
Te hizo lograrlo
Cantante empezó desde abajo
Porque empezaste desde abajo, en el sótano
Ahora tengo a toda mi familia apostando por mí
Porque si no proporciono entonces nadie no come
El Señor hizo un gigante de mi pequeño yo
Porque la presión me hizo, hombre
Ahora tengo a toda mi familia apostando por mí
Porque si no proporciono entonces nadie no come
El Señor hizo un gigante de mi pequeño yo
Porque la presión me hizo, hombre, sí
Todo el estrés, sí
Para nosotros, los adolescentes adultos
Me han pagado solo para terminar mi oración
Al mismo tiempo, mi hermano pequeño está tratando de terminar su oración
Solo queremos brillar, ponemos diamantes en nuestros colgantes
La verdad es que solo estamos tratando de encontrar algo de independencia
Nuestros descendientes probablemente se ven y piensan que nos vemos horrendos
¿Qué lado es tu preferencia?
El amor y el odio tienen cuatro letras
Aquellos que me desean la muerte, solo digo que tienen un deseo de muerte
Llámalos soldados de juguete, puedo comerlos para mi desayuno
Ponlos en mis huevos, déjalos correr hasta que estén sin aliento
O ponlos en la sartén, déjalos chisporrotear hasta que perezcan
Soy un diamante y soy precioso, mi diamante es de la presión