Traducción de la letra de la canción Long Way Home - Wretch 32, Daley

Long Way Home (original)

Rolling through London, I’ve been cruising a while
I see a man in a feud with his gal
Yeah about losing his child
She was crying him river guess she in denial
And the car ain’t tinted
And this ain’t none of our business
So we ain’t trying to stare too long
Me and the driver looked like there ain’t one of us listening
And not one of us dissed him
Probably both had a row with a sistren
While the whole street witnessed
Just gotta turn a blind eye, no winking
We still rolling
We shoulda took the other way — I’m still moaning
I shoulda kept that myself — still told him
So now he’s going all the way, real sulkish
Clubs are closed, I’m getting mad
Like would you take a look at these lads
Trying to stop a cab like they can’t see man
Alcohol got 'em feeling like they can’t be stabbed
And one of them’s vomitting kebab
And the other one’s hoppin on his back
And his girl tryin to pick him up
That’s the one time that she gotta be the man
Taking the long way home again
Watching the world drag, in the rain
There’s motion but there’s no change
It’s the same old, same old
Race till it’s over yeah
Rolling through London, where we slipped on a junction
Cos I don’t wanna see any more drunkens
And I’m talking to myself because
I wanna conversation with a little more substance
And it’s alright, it’s in the brain
And what a surprise — it’s gonna rain
And we still speed past the homeless
And still act like we ain’t got enough change
I guess something’s gotta change
Traffic light he stuntin' in a Range
Imagine I’m sat lusting at the paint
While the prostitute screamed that she never got paid
And she thinks that she never got raped
She’s still got the mind of a child
That only happens when you never get raised
Trapped in a cycle she’ll never escape
And this shit used to burn me
And that’s why it’s part of my verse B
Sitting in a back of a cab, guess this is part of my journey
'Cos this shit used to burn me
And that’s why it’s part of my verse B
Sitting in the back if a cab, guess this is part of my journey yeah
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
And these things used to burn me, but now they just part of my journey
(Oh oh oh woah)
Taking the long way home again
Because there’s no way home from here
Show me a side
I’ll start making my own way back when it’s over, over, over
I’m making my own way

(traducción)

Rodando por Londres, he estado navegando por un tiempo
Veo a un hombre en una pelea con su chica
Sí, sobre perder a su hijo.
Ella lo estaba llorando río supongo que en negación
Y el auto no está teñido
Y esto no es asunto nuestro
Así que no estamos tratando de mirar demasiado tiempo
El conductor y yo parecía que no había ninguno de nosotros escuchando
Y ninguno de nosotros lo menospreció
Probablemente ambos tuvieron una pelea con una hermana.
Mientras toda la calle era testigo
Solo tengo que hacer la vista gorda, sin guiñar
Seguimos rodando
Deberíamos tomar el otro camino, todavía estoy gimiendo
Debería haberme quedado con eso, aún así se lo dije.
Así que ahora va hasta el final, muy malhumorado.
Los clubes están cerrados, me estoy enojando
¿Te gustaría echar un vistazo a estos muchachos?
Tratando de detener un taxi como si no pudieran ver al hombre
El alcohol los hizo sentir que no pueden ser apuñalados
Y uno de ellos está vomitando kebab
Y el otro está saltando sobre su espalda
Y su chica tratando de recogerlo
Esa es la única vez que ella tiene que ser el hombre
Tomando el camino largo a casa otra vez
Viendo el mundo arrastrarse, bajo la lluvia
Hay movimiento pero no hay cambio
Es el mismo viejo, el mismo viejo
Corre hasta que termine, sí
Rodando por Londres, donde nos deslizamos en un cruce
Porque no quiero ver más borrachos
Y estoy hablando conmigo mismo porque
Quiero una conversación con un poco más de sustancia.
Y está bien, está en el cerebro
Y qué sorpresa - va a llover
Y todavía aceleramos más allá de las personas sin hogar
Y seguir actuando como si no tuviéramos suficiente cambio
Supongo que algo tiene que cambiar
Semáforo, está atrofiado en un rango
Imagina que estoy sentado deseando la pintura
Mientras la prostituta gritaba que nunca le pagaron
Y ella piensa que nunca la violaron
Ella todavía tiene la mente de un niño
Eso solo pasa cuando nunca te levantan
Atrapada en un ciclo del que nunca escapará
Y esta mierda solía quemarme
Y por eso es parte de mi verso B
Sentado en la parte trasera de un taxi, supongo que esto es parte de mi viaje
Porque esta mierda solía quemarme
Y por eso es parte de mi verso B
Sentado en la parte de atrás de un taxi, supongo que esto es parte de mi viaje, sí
Y estas cosas solían quemarme, pero ahora son solo parte de mi viaje
Y estas cosas solían quemarme, pero ahora son solo parte de mi viaje
Y estas cosas solían quemarme, pero ahora son solo parte de mi viaje
Y estas cosas solían quemarme, pero ahora son solo parte de mi viaje
(Oh oh oh woah)
Tomando el camino largo a casa otra vez
Porque no hay camino a casa desde aquí
Muéstrame un lado
Comenzaré a hacer mi propio camino de regreso cuando termine, termine, termine
Estoy haciendo mi propio camino