Traducción de la letra de la canción I.O.U. - Wretch 32, Emeli Sandé

I.O.U. (original)

The way, when no one else was there you held my hand
When I was weak you gave me strength to stand
A lady who taught me to be your man
I’ll never forget that
Big sis' you’re more like second mum
Mother’s Day gifts you’ll be getting a second one
Breath of fresh air, I will give you my second lung
Even when we do get it wrong we still get along
Remember when we had a cat and dog?
We used to fight like Cat and Dog
Flickin' through the catalogue before I ever had a song but now you’re in my
catalogue
Yeah, you take me higher than any E with a capital
You know that I’m a G so I’ma always show you gratitude
First is, second mum, how am I gonna thank you all?
When mum wasn’t here you’d be shouting in my ear
Canon jumped into gear, it was like you had a manual
Running out of words, this ain’t a chapter, it’s a verse
I’ll be free by your side until they trap me in a hearse
I owe you everything I earn, everything is hers
I’ll write an I.O.U cause what’s the man without the words?
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
First mum, second god
I pray we always get along
You’re raising my princess, hope she reaches your echelon
I didn’t know a queen had to be a king too
You worked every hour and you cooked and cleaned too
That little bit of flour made a three-course meal
That’s why your hotels have always got a sea view
You were the first to give me breath, the first to help me with my steps,
even the first to call me Wretch and now they call me 32
Any time I’m on the stage, man I feel your presence
If I only had a word I’d give you half the letters
And if I ever done time you’d do half the sentence
Lucky I never went, when I got my ass arrested
Cause you always kept me in when I was running the streets
And any time I came late you was gunning for me
I’m uncomfortable until you living comfortably
And I will never take a penny because I love you for free
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
The way, you loved me more than I did love myself
The one that I can trust like no one else
You picked me up and carried me from hell
And I just want you to know that
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever

(traducción)

La forma en que cuando no había nadie más tomaste mi mano
Cuando estaba débil me diste fuerzas para estar de pie
Una dama que me enseñó a ser tu hombre
nunca olvidaré eso
Hermana mayor, eres más como una segunda madre
Regalos para el Día de la Madre, recibirás un segundo
Soplo de aire fresco, te daré mi segundo pulmón
Incluso cuando nos equivocamos, nos llevamos bien
¿Recuerdas cuando teníamos un gato y un perro?
Solíamos pelear como perro y gato
Hojeando el catálogo antes de tener una canción, pero ahora estás en mi
Catálogo
Sí, me llevas más alto que cualquier E con mayúscula
Sabes que soy un G, así que siempre te mostraré gratitud.
Primero, segundo mamá, ¿cómo voy a agradecerles a todos?
Cuando mamá no estaba aquí, me gritabas al oído
Canon se puso en marcha, era como si tuvieras un manual
Quedándose sin palabras, esto no es un capítulo, es un verso
Seré libre a tu lado hasta que me atrapen en un coche fúnebre
Te debo todo lo que gano, todo es de ella
Escribiré un I.O.U porque ¿cuál es el hombre sin las palabras?
A, E, I.O.U, lo juro para siempre
A, E, I.O.U, sí, lo recuerdo
A, E, I.O.U, mi mejor para siempre
Primera mamá, segundo dios
Rezo para que siempre nos llevemos bien
Estás criando a mi princesa, espero que llegue a tu escalón
No sabía que una reina también tenía que ser un rey
Trabajaste cada hora y también cocinaste y limpiaste
Ese poco de harina hizo una comida de tres platos
Por eso tus hoteles siempre tienen vistas al mar
Fuiste el primero en darme aliento, el primero en ayudarme con mis pasos,
hasta los primeros en llamarme Miserable y ahora me llaman 32
Cada vez que estoy en el escenario, hombre, siento tu presencia
Si solo tuviera una palabra, te daría la mitad de las letras
Y si alguna vez hiciera tiempo, harías la mitad de la oración
Suerte que nunca fui, cuando me arrestaron
Porque siempre me mantuviste adentro cuando estaba corriendo por las calles
Y cada vez que llegaba tarde me estabas disparando
Me siento incómodo hasta que vives cómodamente
Y nunca tomaré un centavo porque te amo gratis
A, E, I.O.U, lo juro para siempre
A, E, I.O.U, sí, lo recuerdo
A, E, I.O.U, mi mejor para siempre
La forma en que me amabas más de lo que yo me amaba
En el que puedo confiar como nadie más
Me recogiste y me sacaste del infierno
Y solo quiero que sepas que
A, E, I.O.U, lo juro para siempre
A, E, I.O.U, sí, lo recuerdo
A, E, I.O.U, mi mejor para siempre
A, E, I.O.U, lo juro para siempre
A, E, I.O.U, sí, lo recuerdo
A, E, I.O.U, mi mejor para siempre