Traducción de la letra de la canción Mummy's Boy - Wretch 32

Mummy's Boy (original)

All they tried to burn me
Call me mummy’s boy say I’m girly
Well he’s gone into her house, guess I’m Hercules
Worldly
Call my momma Zeus 'cause shes worthy
Hercules
Call my momma Zeus 'cause shes worthy
When I look in the mirror I see my mummy, boy
All my four different sisters look like my mummy, boy
See now I work for a living 'cause of my mummy, boy
'Cause she was handling business when I was unemployed
When I took a turn for the worst I needed my mummy, boy
Tell the truth, I just wanted to hear «I love you, boy»
What a world of a woman, that’s just my mummy, boy
And now I worship my woman 'cause of my mummy, boy
I’ve been conditioned to better my living conditions
Five women I grew up with gave me strong vision
Became the man of the house and replaced the man missing
That’s when you saw mummy’s boy and saw there’s a dad in him
Mummy’s boy all you want
'Cause this mummy’s boy’s all she’s got
We got stronger every time we lost
It’s like she stirred courage in that corned beef pot
Yeah, now I’ve got a daughter and she’s daddy’s girl
I tell her she’s important 'cause she’s daddy’s girl
I’ll hold you together in this shattered world
Social media won’t affect you like the man himself
Think I gave a fuck about op, when my daughter had a op
Had a feeling in my heart but if she needs it then I’ll swap in a second,
I’ll put me second
Hoping I can make it to Heaven to see my bredrin
They can never question my character 'cause I fell for
Someone that resembles the character of my well, you’re
Out of your mind if you get the shivers and you ignore it
You only live once, I was tired tryna enjoy it by myself
I needed help with all this wealth
Already had a million girls, million sales
You’re only as low as you fell, as high as you felt
You need faith, it’s no biggie, Diddy can help
I been feeling like myself lately
Hearing children that are really tryna imitate me
When I’m, one of one not one of many
If they’re claiming they’re a hundred to one it’s gotta be pennies
Tell the country they can count on the sun, to be magnetic
Pull you closer then be picking you up, its just calisthenics
Being helpful that’s a trait from my mum
Getting pro position that’s the formula one
Still I drove you up the wall, borrowed your car, breezed from the constable
Still you try defend me, you’d rather them put the cuffs on you
Probably give your life twice over to see I’m comfortable
That’s why I’d give my life twice over to give you life support
There’s something about a woman, we just think about putting our something in a
woman
I’ll tell you that there’s power in empowering a woman
Every time I fell I got picked up by a woman so
(I hope the crown don’t weigh you down)
I hope the crown don’t weigh you down
I’ll pick you up if it does
You built the throne on your ones
At home trying it on
And hope to become, like you
I hope the crown don’t weigh me down
You’ll pick me up if it does
I’m on the throne on my ones
Also ready for my son
That’s fit for a king, like you
I hope the crown don’t weigh me down

(traducción)

Todos intentaron quemarme
Llámame hijo de mamá, di que soy femenino
Bueno, se ha ido a su casa, supongo que soy Hércules.
Mundano
Llama a mi mamá Zeus porque ella es digna
Hércules
Llama a mi mamá Zeus porque ella es digna
Cuando me miro en el espejo veo a mi mami, chico
Todas mis cuatro hermanas diferentes se parecen a mi mamá, chico
Mira ahora trabajo para ganarme la vida por mi mamá, chico
Porque ella estaba manejando negocios cuando yo estaba desempleado
Cuando tomé un giro para lo peor, necesité a mi mamá, chico
Di la verdad, solo quería escuchar «te amo, chico»
Qué mundo de mujer, esa es solo mi mamá, chico
Y ahora adoro a mi mujer por mi mamá, muchacho
Me han condicionado para mejorar mis condiciones de vida.
Cinco mujeres con las que crecí me dieron una visión fuerte
Se convirtió en el hombre de la casa y reemplazó al hombre que faltaba
Fue entonces cuando viste al niño de mamá y viste que hay un papá en él.
Niño de mamá todo lo que quieras
Porque el niño de esta mamá es todo lo que tiene
Nos hicimos más fuertes cada vez que perdimos
Es como si hubiera despertado coraje en esa olla de carne en conserva
Sí, ahora tengo una hija y ella es la niña de papá
Le digo que es importante porque es la niña de papá
Los mantendré unidos en este mundo destrozado
Las redes sociales no te afectarán como el hombre mismo
Creo que me importaba un carajo la operación, cuando mi hija tuvo una operación
Tenía un presentimiento en mi corazón, pero si ella lo necesita, lo cambiaré en un segundo,
me pongo segundo
Esperando poder llegar al cielo para ver a mi bredrin
Nunca pueden cuestionar mi carácter porque me enamoré
Alguien que se parece al personaje de mi bueno, eres
Fuera de tu mente si tienes escalofríos y lo ignoras
Solo se vive una vez, estaba cansado de intentar disfrutarlo solo
Necesitaba ayuda con toda esta riqueza
Ya tenía un millón de chicas, millones de ventas
Eres tan bajo como caíste, tan alto como te sentiste
Necesitas fe, no es gran cosa, Diddy puede ayudarte.
Me he estado sintiendo como yo últimamente
Escuchar a los niños que realmente intentan imitarme
Cuando soy, uno de uno no uno de muchos
Si dicen que son cien a uno, tienen que ser centavos
Dile al país que puede contar con el sol, para ser magnético
Tirarte más cerca y luego recogerte, es solo calistenia
Ser útil es un rasgo de mi madre
Obtener una posición profesional esa es la fórmula uno
Todavía te llevé por la pared, tomé prestado tu auto, me lo quité del alguacil
Todavía tratas de defenderme, prefieres que te pongan las esposas
Probablemente dar tu vida dos veces para ver que estoy cómodo
Es por eso que daría mi vida dos veces para darte apoyo vital.
Hay algo en una mujer, solo pensamos en poner nuestro algo en un
mujer
Te diré que hay poder en empoderar a una mujer
Cada vez que me caía, una mujer me levantaba, así que
(Espero que la corona no te pese)
Espero que la corona no te pese
Te recogeré si lo hace
Tú construiste el trono sobre los tuyos
En casa probándolo
Y espero llegar a ser, como tú
Espero que la corona no me pese
Me recogerás si lo hace
Estoy en el trono de los míos
También listo para mi hijo
Eso es digno de un rey, como tú
Espero que la corona no me pese