Traducción de la letra de la canción Time - Wretch 32

Time (original)

Time won’t be on your side like I am, like I am
Time won’t be on your side like I am, like I am
Tears run from my eyes, dozen times I don’t wanna die
And they say that’s just life, if that’s just life, can I skip the line coz
I just need more time, need more time
Ain’t got a girlfriend yet, ain’t won a grammy yet
And my son ain’t a daddy yet and my mum ain’t married yet
And I ain’t patched up with my cuz but characters make a family mess
Some feelings just don’t go, feelings you should not hold
And Jesus heal us both, when in need, when in need yeah
I love you is what you know, when in need, when in need yeah
And I ain’t got a Bentley yet, And I ain’t done Wembley yet
And I ain’t sat down with my baby mum and made it up and told her to be my
friend
And I ain’t seen my dad with my mum in years
And I ain’t gave my grandma a hug in years
And I ain’t seen my sis in weeks
And I ain’t seen my son in days, got me feeling like I’ve run away
Coz I’m a slave to the music but you take it and use it
Like some atheist Judas but the hate we rebuke it
But I’m only human so I ain’t seen the heavens yet
And I ain’t seen my bredrin yet
All he left was a super SNES, our last game was a sudden death
Then he upped and left, if I would I was clutching breath
I can’t breath, Eric Garner-esque
You ever felt that lump in your throat
Ever felt that touch in your soul
Today I saw a dead body, uncle left his son lonely
Someone’s gotta console me, coz my papa just won’t preach
I’ve taken L’s and won trophies, but never seen my mama so weak
She tried to hold and tell him don’t leave
I had to tell her «let him go sleep»
Coz he’s just tired now, he’s just lying down
He ain’t die now, he’s just flying now (eh)
I tell you something that he told me:
«Never listen to the OG’s»
«When you’re special in your own league, you’ll be following your own lead»
If this is something that you know, this is something that you show yeah
This is something that he wrote, this is something that is gold yeah
Seen your life flash before ya, will make you get life insurance
Ever walked into the morgues then ever seen different corpses
Thinking one day they was walking, next day they’re with the horsemen
Tryna gallop to the lord yes, praying that the gates would open
Forgive me for my sins, look after all my kids
They didn’t deserve this, I had more to give
You took me too early, I just scraped through 30
If I’m worthy, may the Lord have mercy
I know you know evil, and I didn’t do no evil (oh yeah yeah yeah)
If this is something that you know, this is something that you show yeah
This is something that he wrote, this is something that is gold yeah
Time won’t be on your side, like I am
Time won’t be on your side, like I am
Time won’t be on your side, like I am
Time won’t be on your side, like I am
(background talking)

Time (traducción)

El tiempo no estará de tu lado como yo, como yo
El tiempo no estará de tu lado como yo, como yo
Las lágrimas corren de mis ojos, docenas de veces no quiero morir
Y dicen que así es la vida, si así es la vida, ¿puedo saltarme la línea porque
Solo necesito más tiempo, necesito más tiempo
Todavía no tengo novia, todavía no gano un grammy
Y mi hijo aún no es papá y mi mamá aún no se ha casado
Y no estoy arreglado con mi primo, pero los personajes hacen un lío familiar
Algunos sentimientos simplemente no van, sentimientos que no deberías tener
Y Jesús nos sane a ambos, cuando lo necesitemos, cuando lo necesitemos, sí
Te amo es lo que sabes, cuando lo necesites, cuando lo necesites, sí
Y todavía no tengo un Bentley, y aún no he ido a Wembley
Y no me senté con mi mamá bebé y lo inventé y le dije que fuera mi
amigo
Y no he visto a mi papá con mi mamá en años
Y no le di un abrazo a mi abuela en años
Y no he visto a mi hermana en semanas
Y no he visto a mi hijo en días, me hizo sentir como si me hubiera escapado
Porque soy un esclavo de la música, pero tú la tomas y la usas
Como un Judas ateo pero el odio lo reprendemos
Pero solo soy humano, así que aún no he visto los cielos.
Y aún no he visto a mi bredrin
Todo lo que dejó fue una súper SNES, nuestro último juego fue una muerte súbita
Luego subió y se fue, si quisiera, estaba conteniendo el aliento
No puedo respirar, Eric Garner-esque
Alguna vez sentiste ese nudo en la garganta
Alguna vez sentiste ese toque en tu alma
Hoy vi un cadáver, el tío dejó a su hijo solo
Alguien tiene que consolarme, porque mi papá simplemente no predica
Tomé L's y gané trofeos, pero nunca vi a mi mamá tan débil
Ella trató de sostenerlo y decirle que no se vaya
Tuve que decirle «déjalo que se duerma»
Porque ahora está cansado, solo está acostado
Él no está muerto ahora, solo está volando ahora (eh)
Te cuento algo que me dijo:
«Nunca escuches a los OG’s»
«Cuando seas especial en tu propia liga, estarás siguiendo tu propio ejemplo»
Si esto es algo que sabes, esto es algo que muestras, sí
Esto es algo que él escribió, esto es algo que es oro, sí
Visto tu vida pasar ante ti, te hará obtener un seguro de vida
Alguna vez entró en las morgues y luego vio diferentes cadáveres
Pensando que un día iban caminando, al día siguiente están con los jinetes
Tryna galopar hacia el señor sí, rezando para que las puertas se abran
Perdóname por mis pecados, cuida a todos mis hijos
No se merecían esto, yo tenía más para dar
Me tomaste demasiado pronto, acabo de pasar 30
Si soy digno, que el Señor tenga piedad
Sé que conoces el mal, y yo no hice ningún mal (oh, sí, sí, sí)
Si esto es algo que sabes, esto es algo que muestras, sí
Esto es algo que él escribió, esto es algo que es oro, sí
El tiempo no estará de tu lado, como yo
El tiempo no estará de tu lado, como yo
El tiempo no estará de tu lado, como yo
El tiempo no estará de tu lado, como yo
(hablando de fondo)