Traducción de la letra de la canción Upon Reflection - Wretch 32

Upon Reflection (original)

Reflecting, I reflect, I probably haven’t been the best
I’ve been away, I’ve been depressed
Been tryna raise you with a cheque
Now I can blame it on success and claim that I just need money
Making up for lost time you can’t get back on no rolly
In the mornings we connect in ways we haven’t done
I pray them school runs would turn into a marathon
It’s funny how I always work from home but don’t get home from work
It’s funny how I pray you grow and work but don’t get home from church
Now I’m reflecting through my sentences, that’s just a lonely verse
I made a promise in my foreign whip so that I won’t reverse
Now I’m speeding down memory lane
Running out of petrol almost every day
Reflecting how I treated every woman that I sexed
And now my daughter’s nearly ten like I found my common sense
I guess it’s easy to regret, like it’s easy to finesse
But now I finally got the message I can CC all my friends
We got kids the same age
We used to roll the whole day, we got older then we went our own ways
We ain’t spoken in a minute, you been on my mind for hours
When it’s all said and done it’ll be written in loads of flowers on the coffin
You been my nigga from we cotting
First tooth, first coup, first college, first zoot
First move, first bondage, first bar, 32
First honest reflecting how I’m treating all these members of my family
You my friend or you my family?
It depends on whether you turn up at the Grammys and you didn’t have a shoulder
or a brandy
When my show was half full in the Academy, embarrassed to come out
When there was hoes up in my couch
At home playing cat and mouse
There was rodents in my house
You said I never had drive, but now you’re wanting chauffeuring around
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
I reflect on my career, I think about the wonder years
See, once I went to number one all other numbers underwhelm me
Top ten just let me feeling like a failure
Top twenty, now you feel like euthanasia
You’re heavy breathing in the labour when they’re waiting to excel
You think you’ve had your heyday and they feel they’re Tony Bell
All the diamonds in your ring that had you dancing like a girl
Grew into nothing, something that you’re loving dissembled you
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
I think about Chip from time to time
The truth is we both made a difference in our lives
And it’s petty that we couldn’t put those differences aside
We left it under troubled water and the bridge is still on fire
All those times you reached out to have a talk on it
I wasn’t really ready for no walk on it
Same brother, different mother, same orphanage
But when you’re from a broken home you shouldn’t auction it
Closed doors turn into revolving doors
The internet just made the world smaller
They don’t even own a business but involved in yours
Staring at a meme with an open jaw
Reflecting on my teens there was photo shops and nobody was Photoshopped
Still everything was crystal clear without scrolling through a thousand
pictures til they disappear
Focus — now you’re out the room but your kid’s in there
I guess the real Black Mirror’s here
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
Don’t break the mirror
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror

(traducción)

Reflexionando, reflexiono, probablemente no he sido el mejor
He estado fuera, he estado deprimido
He estado tratando de criarte con un cheque
Ahora puedo echarle la culpa al éxito y afirmar que solo necesito dinero
Recuperar el tiempo perdido que no puedes volver a ponerte en marcha
En las mañanas nos conectamos de maneras que no hemos hecho
Rezo para que las carreras escolares se conviertan en un maratón
Es curioso cómo siempre trabajo desde casa pero no llego del trabajo
Es gracioso cómo rezo para que crezcas y trabajes pero no llegues a casa de la iglesia
Ahora estoy reflexionando a través de mis oraciones, eso es solo un verso solitario
Hice una promesa en mi látigo extranjero para que no retroceda
Ahora estoy acelerando por el carril de la memoria
Quedarse sin gasolina casi todos los días
Reflejando cómo traté a cada mujer con la que tuve relaciones sexuales
Y ahora mi hija tiene casi diez años como si encontrara mi sentido común
Supongo que es fácil arrepentirse, como es fácil de sutileza
Pero ahora finalmente recibí el mensaje que puedo enviar a todos mis amigos.
Tenemos niños de la misma edad
Solíamos rodar todo el día, nos hicimos mayores y luego seguimos nuestro propio camino
No hablamos en un minuto, has estado en mi mente durante horas
Cuando todo esté dicho y hecho, estará escrito con un montón de flores en el ataúd.
Has sido mi nigga de nosotros cotting
Primer diente, primer golpe, primera universidad, primer zoot
Primer movimiento, primera esclavitud, primera barra, 32
Primero honesto reflejando cómo estoy tratando a todos estos miembros de mi familia
¿Eres mi amigo o eres mi familia?
Depende de si te presentas en los Grammys y no tenías un hombro
o un brandy
Cuando mi espectáculo estaba medio lleno en la Academia, avergonzado de salir
Cuando había azadas en mi sofá
En casa jugando al gato y al ratón
habia roedores en mi casa
Dijiste que nunca había manejado, pero ahora quieres tener un chofer
demasiado reflejo
demasiado reflejo
demasiado reflejo
Haciendo que el espejo se agriete, siete años de mala suerte ahora, sí
Odio tu reflejo, todavía estás mirando hacia atrás
deseando lo que tuviste
no sabía lo que tenías
no rompas el espejo
Reflexiono sobre mi carrera, pienso en los años maravillosos
Mira, una vez que fui al número uno, todos los demás números me abruman
Los diez primeros solo déjame sentirme como un fracaso
Top veinte, ahora te apetece la eutanasia
Estás respirando pesadamente en el trabajo de parto cuando están esperando para sobresalir
Crees que has tenido tu apogeo y sienten que son Tony Bell
Todos los diamantes en tu anillo que te hicieron bailar como una niña
Se convirtió en nada, algo que amas te desmembró
Ore para que el cambio venga
Vino y te está cambiando
De ninguna manera era suficiente una cadena
Porque el papel sigue cambiando
Ore para que el cambio venga
Vino y te está cambiando
De ninguna manera era suficiente una cadena
Porque el papel sigue cambiando
Pienso en Chip de vez en cuando
La verdad es que ambos hicimos una diferencia en nuestras vidas.
Y es mezquino que no pudiéramos dejar de lado esas diferencias
Lo dejamos bajo aguas turbulentas y el puente sigue en llamas
Todas esas veces que te acercaste para hablar sobre eso
No estaba realmente listo para no caminar sobre él
Mismo hermano, diferente madre, mismo orfanato
Pero cuando eres de un hogar roto, no deberías subastarlo.
Las puertas cerradas se convierten en puertas giratorias
Internet acaba de hacer el mundo más pequeño
Ni siquiera son dueños de un negocio pero están involucrados en el tuyo
Mirando un meme con la mandíbula abierta
Reflexionando sobre mi adolescencia, había tiendas de fotografía y nadie fue retocado con Photoshop.
Aún así, todo estaba claro como el cristal sin desplazarse a través de mil
fotos hasta que desaparezcan
Concéntrese: ahora está fuera de la habitación pero su hijo está allí
Supongo que el verdadero Black Mirror está aquí.
demasiado reflejo
demasiado reflejo
demasiado reflejo
Haciendo que el espejo se agriete, siete años de mala suerte ahora, sí
Odio tu reflejo, todavía estás mirando hacia atrás
deseando lo que tuviste
no sabía lo que tenías
no rompas el espejo
no rompas el espejo
demasiado reflejo
Haciendo que el espejo se agriete, siete años de mala suerte ahora, sí
Odio tu reflejo, todavía estás mirando hacia atrás
deseando lo que tuviste
no sabía lo que tenías
no rompas el espejo