Traducción de la letra de la canción Gone Till November - Wyclef Jean, Refugee All Stars

Gone Till November (original)

I wanna dedicate this song, 'Gone Till November'
To all you ladies out there, crying all alone in your room
And all you fellas, going down south, not making it back
May the Lord bless your soul, I love you girl
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother
Girl I gotta leave, please don’t cry
When I come back, you know the limit’s the sky
I’ll take you out to dinner, to your favorite spot
Feed you an aphrodisiac just to get you hot
Drive-by movies by a cemetery
If my corpse could talk then I would tell you I was sorry
'Lifestyles of The Rich & Famous'
Some die with a name, some die nameless
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother
We had nothin', I had to do something
So I’m 'Knocking On Heaven’s Door' like I’m Bob Dylan
Ever contemplating, the charges I’m facing
My new born son, I hope I see his graduation
Take him to the movies by the cemetery
If my corpse could talk then I would tell him, I was sorry
'Lifestyles of The Rich & Famous'
Some die with a name, some die nameless
Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can’t work a nine to five, so I’ll be gone till November
Said I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
Yo tell my girl, yo I’ll be gone till November
January, February, March, April, May
I see you crying but girl I can’t stay
I’ll be gone till November, I’ll be gone till November
And give a kiss to my mother

(traducción)

Quiero dedicar esta canción, 'Gone Till November'
A todas las damas que lloran solas en su habitación
Y todos ustedes, muchachos, yendo hacia el sur, sin regresar
Que el Señor bendiga tu alma, te amo niña
Cada vez que hago una carrera, niña te das la vuelta y lloras
Me pregunto, ¿por qué, oh, por qué?
Mira, debes entender
No puedo trabajar de nueve a cinco, así que me iré hasta noviembre.
Dije que me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Enero Febrero Marzo Abril Mayo
Te veo llorar pero niña no puedo quedarme
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Y dale un beso a mi madre
Chica, tengo que irme, por favor no llores
Cuando vuelva, sabes que el límite es el cielo
Te llevo a cenar, a tu lugar favorito
Darte un afrodisíaco solo para calentarte
Películas en coche junto a un cementerio
Si mi cadáver pudiera hablar, te diría que lo siento
'Estilos de vida de los ricos y famosos'
Algunos mueren con un nombre, algunos mueren sin nombre
Cada vez que hago una carrera, niña te das la vuelta y lloras
Me pregunto, ¿por qué, oh, por qué?
Mira, debes entender
No puedo trabajar de nueve a cinco, así que me iré hasta noviembre.
Dije que me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Enero Febrero Marzo Abril Mayo
Te veo llorar pero niña no puedo quedarme
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Y dale un beso a mi madre
No teníamos nada, tenía que hacer algo
Así que estoy llamando a la puerta del cielo como si fuera Bob Dylan
Siempre contemplando, los cargos que estoy enfrentando
Mi hijo recién nacido, espero ver su graduación.
Llévalo al cine por el cementerio
Si mi cadáver pudiera hablar entonces le diría, lo siento
'Estilos de vida de los ricos y famosos'
Algunos mueren con un nombre, algunos mueren sin nombre
Cada vez que hago una carrera, niña te das la vuelta y lloras
Me pregunto, ¿por qué, oh, por qué?
Mira, debes entender
No puedo trabajar de nueve a cinco, así que me iré hasta noviembre.
Dije que me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Dile a mi chica que me iré hasta noviembre
Enero Febrero Marzo Abril Mayo
Te veo llorar pero niña no puedo quedarme
Me iré hasta noviembre, me iré hasta noviembre
Y dale un beso a mi madre