Traducción de la letra de la canción Шмата - XS, Скрябін

Шмата (original)

Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Я писала тобі солодкі памфлети,
навіть прислала раз пачку конфет.
Я ридала, пищала і обіцяла,
що серце своє ще нікому не дала…
А-я-я-я-я-я-й, як дурний, то вигрібай,
А-я-я-я-я-я-й, на, получай…
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Поки з армії ти ще не повернувся,
сказала ні в кого я не влюблюся,
Писала цитати чувіх-феміністок,
І втікла в Єгипет з баскетболістом
А-я-я-я-я-я-й, як дурний, то вигрібай,
А-я-я-я-я-я-й, на, получай…
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Ти не служиш і прийдеш додому,
Знайдеш собі дівчину нову, чудову,
Щоб не вміла читати, не писати,
І менше прийдеться добра вигрібати
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна я не буду страждати.
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Шмата, шмата, шмата, ти просто шмата.
Шмата, шмата, шмата, звичайна шмата.
Шмата, шмата, шмата, порвала шмата.

(traducción)

Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Te escribí dulces panfletos,
incluso envió un paquete de dulces una vez.
Lloré, chillé y prometí,
que ella no le ha dado su corazón a nadie todavía…
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya, na, toma…
Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú eres un montón
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú solo un montón
Aún no has regresado del ejército,
No le dije a nadie que no me enamoraría
Escribió citas de feministas famosas,
Y huyó a Egipto con un jugador de baloncesto
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya, na, toma…
Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú eres un montón
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú solo un montón
No sirves y vuelves a casa,
Te encontrarás una chica nueva y hermosa,
Que no sabia leer, no escribir,
Y menos habrá que desenterrar lo bueno
Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Todas tus cartas son papel usado,
Y no eres una niña para mí, pero solo mucho.
Todo tu amor es pura tontería,
Incluso si salto por la ventana, no sufriré.
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú eres un montón
Todas tus letras-tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú solo un montón
Mucho, mucho, mucho, tú solo mucho.
Mucho, mucho, mucho, solo mucho.
Mucho, mucho, mucho, desgarró mucho.