Traducción de la letra de la canción We Gon Make It - YBN Cordae, Meek Mill

We Gon Make It (original)

Yeah, God bless the dreamchasers
If you got a dream, keep chasin' it
Never let nobody here trap your dreams
You gon' make it, yeah
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it
See I know how it feels on the late nights, swimmin' with the great whites
Drownin' in the deep waters, know you got three daughters
Could use some resources, nah, we just need order
I got my own bad news, fuck a reporter
Niggas ain’t even safe, they wanna deport us
Or rather keep us boxed in on the street corners
If you gon' stop and frisk a nigga, shit, at least warn us
My dawg still on probation, they got a leash on us
Far from stupid, in fact, I’m smarter than Harvard students
Sparked a movement and put an end to this garbage music
Got me thinkin' like this can’t be life
These stupid ass niggas voted for the Antichrist
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it, yeah
It was hell here, my people killin' and it’s 12 here
Got my mom a Black Card and she was just on welfare, that’s goals
Did it on my own, I got myself here
When God asked me do I want this shit?
I said, «Hell yeah»
I’m ready, when I put the crown on, it was heavy
I was drownin' in my past like when Katrina broke the levees in New Orleans
In my city, to them kids, I’m like Jordan
Every move I make like chess, it’s important
I just went against the system, spending nights tryna reform it
Lay at night thinkin' I could lose my life just from doin' this
It’s a sacrifice, I know it wouldn’t be right if I forfeit
But I do it for the young kings that never had no voices, for real
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it
Yeah, okay, I reminisce the cold days in wintertime, got home by dinner time
7-Eleven runs, Gatorade flavor lemon-lime
Hot Cheetos, Arizonas, oranges, clementine
The first job I ever applied for was Finish Line
Sometimes a nigga be forgettin', then remember I’m
Savior of the rap shit, the leader of the renaissance
Self-appointed, well anointed for my endeavors
I’m eyein' cheddar, applyin' pressure, defyin' set-ups
The rap game is based upon what niggas lyin' better
If truth is told, then you can grow and dyin' never
No, I’m everlastin', better graspin' this thing in life
I heard Meek hook and I told him to sing it twice, my God
I could’ve died on that pavement
Every time I see my mom, I be like, «Wait a minute'»
She know it’s somethin' wrong with me, but I don’t say shit
And I been tired of chasin' dreams, but I’m gon' chase it
Shit, we ain’t never had a shot, how we gon' take it?
Success is in my arm reach and I can taste it
In the mansion, I was just down in the basement
They didn’t believe in me, but I’m gon' make it

We Gon Make It (traducción)

Sí, Dios bendiga a los cazadores de sueños
Si tienes un sueño, sigue persiguiéndolo
Nunca dejes que nadie aquí atrape tus sueños
Lo lograrás, sí
Podría haber muerto en ese pavimento
Cada vez que veo a mi mamá, digo: "Espera un minuto".
Ella sabe que hay algo mal conmigo, pero no digo una mierda
Y me cansé de perseguir sueños, pero voy a perseguirlos
Mierda, nunca hemos tenido una oportunidad, ¿cómo lo vamos a tomar?
El éxito está al alcance de mi mano y puedo saborearlo
En la mansión, estaba en el sótano
No creyeron en mí, pero lo lograré.
Mira, sé cómo se siente en las últimas noches, nadando con los grandes blancos
Ahogándose en las aguas profundas, sé que tienes tres hijas
Podría usar algunos recursos, no, solo necesitamos ordenar
Tengo mis propias malas noticias, que se joda un reportero
Niggas ni siquiera está a salvo, quieren deportarnos
O más bien mantenernos encerrados en las esquinas de las calles
Si vas a parar y cachear a un negro, mierda, al menos avísanos
Mi amigo todavía está en libertad condicional, nos pusieron una correa
Lejos de ser estúpido, de hecho, soy más inteligente que los estudiantes de Harvard.
Encendió un movimiento y puso fin a esta música basura
Me hizo pensar que esto no puede ser la vida
Estos estúpidos niggas votaron por el Anticristo
Podría haber muerto en ese pavimento
Cada vez que veo a mi mamá, digo: "Espera un minuto".
Ella sabe que hay algo mal conmigo, pero no digo una mierda
Y me cansé de perseguir sueños, pero voy a perseguirlos
Mierda, nunca hemos tenido una oportunidad, ¿cómo lo vamos a tomar?
El éxito está al alcance de mi mano y puedo saborearlo
En la mansión, estaba en el sótano
No creyeron en mí, pero lo lograré, sí
Fue un infierno aquí, mi gente matando y son las 12 aquí
Le conseguí a mi mamá una tarjeta negra y solo estaba recibiendo asistencia social, esos son los objetivos
Lo hice por mi cuenta, me conseguí aquí
Cuando Dios me preguntó ¿quiero esta mierda?
Dije, «Diablos, sí»
Estoy listo, cuando me puse la corona, estaba pesado
Me estaba ahogando en mi pasado como cuando Katrina rompió los diques en Nueva Orleans
En mi ciudad, para los niños, soy como Jordan
Cada movimiento que hago como el ajedrez, es importante
Solo fui en contra del sistema, pasé noches tratando de reformarlo
Me acuesto en la noche pensando que podría perder mi vida solo por hacer esto
Es un sacrificio, sé que no estaría bien si pierdo
Pero lo hago por los jóvenes reyes que nunca tuvieron voz, de verdad.
Podría haber muerto en ese pavimento
Cada vez que veo a mi mamá, digo: "Espera un minuto".
Ella sabe que hay algo mal conmigo, pero no digo una mierda
Y me cansé de perseguir sueños, pero voy a perseguirlos
Mierda, nunca hemos tenido una oportunidad, ¿cómo lo vamos a tomar?
El éxito está al alcance de mi mano y puedo saborearlo
En la mansión, estaba en el sótano
No creyeron en mí, pero lo lograré.
Sí, está bien, recuerdo los días fríos en invierno, llegué a casa a la hora de la cena
7-Eleven carreras, sabor Gatorade lima-limón
Hot Cheetos, Arizonas, naranjas, clementina
El primer trabajo que solicité fue Finish Line
A veces un negro se olvida, entonces recuerda que estoy
Salvador de la mierda de rap, el líder del renacimiento
autonombrado, bien ungido para mis esfuerzos
Estoy mirando el queso cheddar, aplicando presión, desafiando las configuraciones
El juego de rap se basa en qué negros mienten mejor
Si se dice la verdad, entonces puedes crecer y morir nunca
No, estoy eternamente, mejor agarrando esto en la vida
Escuché el gancho de Meek y le dije que lo cantara dos veces, Dios mío
Podría haber muerto en ese pavimento
Cada vez que veo a mi mamá, digo: "Espera un minuto".
Ella sabe que hay algo mal conmigo, pero no digo una mierda
Y me cansé de perseguir sueños, pero voy a perseguirlos
Mierda, nunca hemos tenido una oportunidad, ¿cómo lo vamos a tomar?
El éxito está al alcance de mi mano y puedo saborearlo
En la mansión, estaba en el sótano
No creyeron en mí, pero lo lograré.