Traducción de la letra de la canción People I Loved - Yeasayer

People I Loved (original)

«What did you love about him?»
She asked you to speak
The confusion was settling in
'Cause I was so hard on the people I loved
Yeah I was so hard on the people I loved
I never missed a chance to make you feel small
Let you whistle your tune
But decorum matters above all
Why was I so hard on the people I loved?
Why was I so hard on the people I loved?
Instead of cutting you off and rolling my eyes
I could’ve praised your work, could’ve feigned surprise
At the people I loved
Yeah at the people I loved
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Maybe you’ll be fortunate like me
To know you’re lying on your deathbed
Crossing your name off all the committees
Singing Delores and stoned out of your head
And surrounded by the people you loved
Surrounded by the people you loved
Didn’t I soften up laid flat on the decks?
Right before you planted me right next
Yeah right before I was planted right next
To all the people I loved
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)

(traducción)

«¿Qué amabas de él?»
Ella te pidió que hablaras
La confusión se estaba instalando
Porque era tan duro con las personas que amaba
Sí, era tan duro con las personas que amaba
Nunca perdí la oportunidad de hacerte sentir pequeño
Deja que silbes tu melodía
Pero el decoro importa sobre todo
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
En lugar de interrumpirte y poner los ojos en blanco
Podría haber elogiado tu trabajo, podría haber fingido sorpresa
A la gente que amaba
Sí, a las personas que amaba
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Tal vez tengas suerte como yo
Saber que estás acostado en tu lecho de muerte
Tachar tu nombre de todos los comités
Cantando Dolores y drogado fuera de tu cabeza
Y rodeado de la gente que amabas
Rodeado de la gente que amabas
¿No me ablandé acostado sobre las cubiertas?
Justo antes de que me plantaras justo al lado
Sí, justo antes de que me plantaran justo al lado
A todas las personas que amé
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
¿Por qué era tan duro con las personas que amaba?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)