Traducción de la letra de la canción Wait for the Summer - Yeasayer

Wait for the Summer (original)

Life is easier when one of us is dead
I will wait a year
No one’s thoughts are near an accidental fall
And they won’t suspect a thing at all
Wait for the summer
We’ll sleep where we wanna
Don’t tell your mother
We’ll leave when we, we’ll leave when we wanna
And I have dreamed about it
How I’ll read about it
And I can grieve about it
And I can hear
Someone help me, someone help me
Someone help me please
Someone help me, someone help me
Someone help me please
Just an accidental fall
And they won’t suspect a thing at all
Wait for the summer
We’ll eat what we wanna
Look at your mother
Is that who you, is that who you wanna?
Killed my lady here when I was drinking
Held her neck too long, won’t she stop screaming?
What a proud old mare, what was she thinking?
I hear her voice sometimes, when I’ve been dreaming
Killed my lady here when I was dreaming
Held her neck too long, what was I thinking?
What a proud old mare, won’t she stop screaming?
I hear voice sometimes, when I’ve been drinking
When I’ve been drinking
Rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I kissed my baby with a bullet
Words I shot right into her head
And I’m falling, falling, falling down
Sink into the river, sink into the riverbed
I kissed my baby with a bullet
Words that shot right into her head
And I’m falling, falling, falling down
Sink into the river, sink into the riverbed
Killed my lady here when I was dreaming
Held her neck too long, what was I thinking?
What a proud old mare, won’t she stop screaming?
I hear voice sometimes, when I’ve been drinking
When I’ve been drinking
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down

(traducción)

La vida es más fácil cuando uno de nosotros está muerto
Esperaré un año
Los pensamientos de nadie están cerca de una caída accidental
Y no sospecharán nada en absoluto
Espera el verano
Dormiremos donde queramos
no le digas a tu madre
Nos iremos cuando queramos, nos iremos cuando queramos
Y lo he soñado
Cómo voy a leer sobre eso
Y puedo afligirme por eso
Y puedo escuchar
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien que me ayude por favor
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien que me ayude por favor
Solo una caída accidental
Y no sospecharán nada en absoluto
Espera el verano
Comeremos lo que queramos
mira a tu madre
¿Es eso lo que tú, es lo que quieres?
Maté a mi dama aquí cuando estaba bebiendo
Sostuvo su cuello demasiado tiempo, ¿no dejará de gritar?
Qué vieja yegua tan orgullosa, ¿en qué estaba pensando?
Oigo su voz a veces, cuando he estado soñando
Maté a mi dama aquí cuando estaba soñando
Sostuve su cuello demasiado tiempo, ¿en qué estaba pensando?
Qué vieja yegua tan orgullosa, ¿no dejará de gritar?
Oigo una voz a veces, cuando he estado bebiendo
cuando he estado bebiendo
Subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Besé a mi bebé con una bala
Palabras que le disparé directamente a la cabeza
Y estoy cayendo, cayendo, cayendo
Hundirse en el río, hundirse en el lecho del río
Besé a mi bebé con una bala
Palabras que dispararon directamente a su cabeza
Y estoy cayendo, cayendo, cayendo
Hundirse en el río, hundirse en el lecho del río
Maté a mi dama aquí cuando estaba soñando
Sostuve su cuello demasiado tiempo, ¿en qué estaba pensando?
Qué vieja yegua tan orgullosa, ¿no dejará de gritar?
Oigo una voz a veces, cuando he estado bebiendo
cuando he estado bebiendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo
Estoy subiendo, subiendo, cayendo