Traducción de la letra de la canción True To Yourself - Yelawolf, Bones Owens

True To Yourself (original)

Here we go to church on Sunday mornin'
Hangovers on 'em
Whiskey pourin' out of skin, it’s like a poison
Beer-soaked boots from the barroom floor
It’s perfume to a sinner, it’s allurin'
Prophet for the slums, prayer for the dark
Barber straight razor blade, pocket watch
Rings on every finger, sacrificial skin
Story written in his blood, he’s akin
To animals and criminals alike
Hood, project, trailer park, Backwoods
Sprinkles of the cocaine in his nails
Tank full of propane on the shelf
Fire’s in the soul, the child is now a man
The enemies of good now become a friend
Watchin' God play his life violin
Happily, an instrumental in the wind
You will never fit, you’re a misfit
You’re a quiet voice no matter how loud you get
Despite the effort, you remain reckless
You remain helpless in the same outfit
As your father did before, you’re a song
Better sing the praises of the written wrongs
Only time will kill your spirit if you let it fall
And that’s why there’s…
No time at all
No time like now
To get on the road
If you wanna get out
You got to be true
True to yourself
Or you’ll be a fool
To somebody else
The rifle’s in the corner, money on the table
Cellophane sacks, baby’s in the cradle
Chevy’s in the drive, cranked and ready for him
Lights a cigarette, ashes on the floor
And takes another toke, smoke fills the room
Sun sets behind the clouds, heavy gloom
Cops on the run, sirens in the distance
Wild small town, violent and resistant
In the street, they rage and fight
Any given night, it’s just another reason for a killin'
Brave the cold and lock the door 'cause it’s war
Storm filled with crime, only safe in buildings
Made of brick and mortar, brick of thick morals
Ain’t got brick and mortar?
Steel will support 'em
Steel with the trigger finger, take your life
Billy in the basement, wasted, makin' pipe
Bombs take it light, wrong take it real
Take a quarter pound of dope and make a deal
Take the front, son, run for the hills
Cowards under power make sonic seals
Cast a shadow over underprivileged minds
While they’re chasin' money, hit some basic rhymes
If the world gives you pen and paper, draw the line
Because there’s no time
There’s no time at all
No time like now
To get on the road
If you wanna get out
You got to be true
True to yourself
Or you’ll be a fool
To somebody else
No time at all
No time like now
To get on the road
If you wanna get out
You got to be true
True to yourself
Or you’ll be a fool
To somebody else

(traducción)

Aquí vamos a la iglesia el domingo por la mañana
Resacas en ellos
Whisky saliendo de la piel, es como un veneno
Botas empapadas de cerveza del suelo del bar.
Es perfume para un pecador, es seductor
Profeta para los barrios bajos, oración para la oscuridad
Hoja de afeitar recta de peluquero, reloj de bolsillo
Anillos en cada dedo, piel de sacrificio
Historia escrita en su sangre, es similar
Tanto para animales como para criminales
Campana, proyecto, parque de casas rodantes, Backwoods
Chispas de cocaína en sus uñas
Tanque lleno de propano en el estante
Fuego en el alma, el niño es ahora un hombre
Los enemigos del bien ahora se vuelven amigos
Mirando a Dios tocar el violín de su vida
Felizmente, un instrumento en el viento
Nunca encajarás, eres un inadaptado
Eres una voz tranquila sin importar lo fuerte que te pongas
A pesar del esfuerzo, sigues siendo imprudente.
Sigues indefenso con el mismo atuendo
Como antes lo hizo tu padre, eres una canción
Mejor canta las alabanzas de los errores escritos
Solo el tiempo matará tu espíritu si lo dejas caer
Y por eso hay…
No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo como ahora
Para ponerse en camino
Si quieres salir
tienes que ser verdad
Fiel a ti mismo
O serás un tonto
a alguien más
El rifle está en la esquina, el dinero en la mesa
Sacos de celofán, bebé en la cuna
Chevy está en el camino, encendido y listo para él
Enciende un cigarrillo, cenizas en el suelo
Y toma otra calada, el humo llena la habitación
El sol se pone detrás de las nubes, penumbra pesada
Policías huyendo, sirenas en la distancia
Pequeño pueblo salvaje, violento y resistente
En la calle se enfurecen y pelean
Cualquier noche, es solo otra razón para matar
Enfréntate al frío y cierra la puerta porque es la guerra
Tormenta llena de delincuencia, solo segura en edificios
Hecho de ladrillo y mortero, ladrillo de moral gruesa
¿No tienes ladrillo y mortero?
El acero los apoyará
Acero con el dedo del gatillo, toma tu vida
Billy en el sótano, perdido, haciendo pipa
Las bombas lo toman a la ligera, mal lo toman real
Toma un cuarto de libra de droga y haz un trato
Toma el frente, hijo, corre por las colinas
Los cobardes bajo el poder hacen sellos sónicos
Proyecte una sombra sobre las mentes desfavorecidas
Mientras persiguen dinero, golpea algunas rimas básicas
Si el mundo te da lápiz y papel, dibuja la línea
porque no hay tiempo
No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo como ahora
Para ponerse en camino
Si quieres salir
tienes que ser verdad
Fiel a ti mismo
O serás un tonto
a alguien más
No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo como ahora
Para ponerse en camino
Si quieres salir
tienes que ser verdad
Fiel a ti mismo
O serás un tonto
a alguien más