Traducción de la letra de la canción Peine de mort - Yelle

Peine de mort (original)

On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c’est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t’emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j’ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d’efforts
Tu vois beaucoup d’amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j’adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
Je t’ai pris par la main un jour où t’allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s’habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd’hui que j’entends ta voix
J’ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j’aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
J’ai voulu calmer ta douleur

Peine de mort (traducción)

Abolimos la pena de muerte
No abolimos los colores.
Querías preparar la escena
Quería aliviar tu dolor
Bailaremos sobre el tesoro
vestida con collares de flores
Admitirán que estaban equivocados
Se les dirá que estaban asustados.
No me muero, por ti siempre estaré ahí
Incluso muerto, me verás aquí o allá
No, no estoy llorando, es la lluvia que me cae encima.
Donde voy, los arcoíris fluyen por los brazos
Admite que me extrañas, te aburres sin mi
Miras a los demás pero no sonríes
Debajo de tu piel me deslicé, tengo demasiado calor
No lo dejaré ir, no, estoy demasiado caliente
Practicas deportes, lees, te esfuerzas mucho
Ves a muchos amigos pero nunca llegas tarde a casa
Miras mi cama, y ​​el lugar que adoro
Todo está vacío, pero todo está lleno de mi aroma.
Abolimos la pena de muerte
No abolimos los colores.
Querías preparar la escena
Quería aliviar tu dolor
Te tomé de la mano un día que no estabas bien
Me bajo cuando te veo bailar
Cantamos en yogur mientras nos vestimos por la mañana
Cuando llegas a la carretera, estoy en camino
El día está lejos de terminar y estoy pensando en ti
He escuchado tu voz mil veces hoy
Me comí una caja de Mon Chéri cuando no me gusta
Pero te quería tanto, cariño
Te quería dentro de mí, ah
Abolimos la pena de muerte
No abolimos los colores.
Querías preparar la escena
Quería aliviar tu dolor
Bailaremos sobre el tesoro
vestida con collares de flores
Admitirán que estaban equivocados
Se les dirá que estaban asustados.
Bailaremos sobre el tesoro
vestida con collares de flores
Admitirán que estaban equivocados
Se les dirá que estaban asustados.
Abolimos la pena de muerte
No abolimos los colores.
Querías preparar la escena
Quería aliviar tu dolor
Abolimos la pena de muerte
No abolimos los colores.
Querías preparar la escena
Quería aliviar tu dolor
Quería aliviar tu dolor