Traducción de la letra de la canción Tristesse/Joie - Yelle

Tristesse/Joie (original)

Tu nous guettes tous
Tu nous cherches tous
Je ne ferais jamais le premier pas même quand mon coeur souffre
Je suis heureuse
Tu es envieuse
Tu es bien plus forte que moi mais nous sommes nombreux
C’est ton choix
On ne sait pas pourquoi
Et je suppose que quand tu bosses
Tu ne sais pas pour qui, non plus
Arrête tes salades maintenant s’il te plait
Je veux la paix la vie m’appelle laisse-moi tranquille
Je m’en vais
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je vis, je pleure, bonheur
Je souffre, malheur, je me couche, t’as l’heure?
Je n’ai pas le temps d’attendre que tu te déshabilles
D’autres plaisirs m’attendent, je speede
Si je reste immobile
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines
L’amour me sert de fil conducteur
Ta bouche me sert de détonateur
La deadline arrive, je n’ai pas peur
Attrape-moi si tu peux, je vis à cent à l’heure
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici

Tristesse/Joie (traducción)

nos miras a todos
nos estas buscando a todos
Nunca daría el primer paso aunque me duela el corazón
Yo estoy feliz
eres envidioso
Eres mucho más fuerte que yo pero somos muchos
Es tu elección
No sabemos por qué
Y supongo que cuando trabajas
tampoco sabes para quien
Deja tus ensaladas ahora por favor
quiero paz la vida me llama dejame en paz
Me voy
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
vivo, lloro, felicidad
Sufro, desgracia, me voy a la cama, ¿tienes tiempo?
No tengo tiempo para esperar a que te desnudes
Me esperan otros placeres, apresuro
si me quedo quieto
Mis recuerdos estarán vacíos como esta caja de vitaminas.
El amor es mi hilo conductor
tu boca es mi detonador
Se acerca la fecha límite, no tengo miedo
Atrápame si puedes, vivo rápido
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Tristeza, alegría, así es
Danos un momento tu
Llévame de una manera
Estoy vivo
a la muerte muerte
muerto hasta ahora
Estoy vivo
a la muerte muerte
muerto hasta ahora
Estoy vivo
a la muerte muerte
muerto hasta ahora