Traducción de la letra de la canción Vue d'en face - Yelle

Vue d'en face (original)

Dans ma vie rien ne se passe
Je m’ennuie dans mon salon
Et je n’ai pas besoin d’une invitation
Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison
La vie est belle vue d’en face
Tout est beau rien ne dépasse
Je connais toutes les réponses à mes questions
Sans avoir à demander la permission
Comme elle est belle vue d’en face
On voit les gens qui s’enlacent
Je me suis perdue dans vos intimités
C’est tous les jours que je suis intimidée
Autour de moi tout s’efface
J’ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Moi dans le noir je m’efface
Les souvenirs dans ma tête
Sont ceux que d’autres me prêtent
Je suis chez moi mais je vis au diapason
De tes histoires et de tes moindres actions
Encore un tour de magie
Encore un jour dans ta vie
Et je m'éloigne de la réalité
Quand c’est toi qui me dis sur quel pied danser
Merci mais moi je me casse
Je m’enfuis loin dans l’espace
Et je retrouve un peu mon intimité
Je me retrouve un peu moins intimidée
Autour de moi tout s’efface
J’ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie
Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie
Comme elle est belle vue d’en face

Vue d'en face (traducción)

en mi vida no pasa nada
estoy aburrido en mi sala
Y no necesito una invitación
Dejar que mis ojos deambulen por tu casa
La vida es bella vista de frente
Todo es hermoso nada supera
Sé todas las respuestas a mis preguntas.
Sin tener que pedir permiso
Que hermosa se ve de frente
Vemos gente abrazándose
Me perdí en tu privacidad
Es todos los días que estoy intimidado
A mi alrededor todo se desvanece
Olvidé mis problemas
Doy vueltas y me ahogo en vuestras vidas
Doy vueltas y me ahogo en vuestras vidas
Yo en la oscuridad me desvanezco
Los recuerdos en mi cabeza
son los que otros me prestan
Estoy en casa pero vivo en sintonía
De tus historias y tus más pequeños hechos
Otro truco de magia
Otro día en tu vida
Y me alejo de la realidad
Cuando me dices con que pie bailar
gracias pero estoy quebrado
Estoy huyendo al espacio
Y recupero algo de mi privacidad
Me encuentro un poco menos intimidado
A mi alrededor todo se desvanece
Olvidé mis problemas
Doy vueltas en círculos pero doy vueltas en mi vida
Da vueltas cuando giro en mi vida
Que hermosa se ve de frente