Traducción de la letra de la canción MEMORY OF FOOTSTEPS - Yoko Ono, YOKO ONO PLASTIC ONO BAND

MEMORY OF FOOTSTEPS (original)

He was standing on the seventh floor opening the door
«Welcome to life!»
he said
He was on the top of the game as it were
«Welcome to the world» he said, with a guff
One day, years later I heard quiet footsteps
Approaching slowly from behind
I turned around, we hugged each other
«Welcome to time,» I said
The great equaliser of all things
I know my little memory of footsteps will be
Swallowed into eternal oblivion
By the ruthless ocean called the Universe
But for now it’s there with all its might
Like the death of a butterfly in the child’s heart
My life, my love, but mostly love
Thank you for being here and now
Thank you for being you…

MEMORY OF FOOTSTEPS (traducción)

Estaba parado en el séptimo piso abriendo la puerta
"¡Bienvenido a la vida!"
él dijo
Estaba en la cima del juego por así decirlo.
«Bienvenido al mundo» dijo, con una risotada
Un día, años después escuché pasos silenciosos
Acercándose lentamente por detrás
Me volteé, nos abrazamos
«Bienvenido al tiempo», dije
El gran ecualizador de todas las cosas
Sé que mi pequeño recuerdo de pasos será
Tragado en el olvido eterno
Por el océano despiadado llamado Universo
Pero por ahora está ahí con todo su poder.
Como la muerte de una mariposa en el corazón del niño
Mi vida, mi amor, pero sobre todo amor
Gracias por estar aquí y ahora
Gracias por ser como eres…